Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 151, печатная с. 86

Оригинал (дореформенная орфография)

трясеніе землЂ на еденъ часъ.

Тогожъ року, месеца ноембрія 5 дня у ВаршавЂ на

сейму, у костелЂ явийсь панъ Пекарский ударилъ короля Жикгимонта наджакомъ у лобъ, але похибилъ трохи, подобно зъ страху, еднакъ плазомъ по щоцЂ ударилъ, ижъ кроль упалъ зъ того пуду; заразъ кролевичъ Владиславъ припалъ и оного зрайцу тужъ, въ костелЂ, шаблею поранилъ, але не дано ему забити оного.

Въ лЂто 7128, а отъ Рождества Христова 1620, месеца марта въ 22 день приЂхалъ зъ Москвы изъ самои столицы святЂйший патріархъ Іерусалимский, именемъ Феофанъ, до Кіева и сталъ у монастырЂ Братскомъ и былъ принятый зъ великою честію отъ духовныхъ и отъ свЂцкихъ людей; на другий день приходилъ до соборнои церкви Успенія пресвятои Богородицы, Месеца Априля въ 9 день служилъ службу Божію въ церкви соборной и съ нимъ протосиггелъ патріарха Константинопольскаго и священники Киевскии значное отправовали набоженство; и былъ у КиевЂ презъ часъ немалый, презъ все лЂто, а съ Киева выехалъ до Трехтемирова до монастыра козацкого, и тамъ былъ часъ не малый. Потомъ провадили его козаки до землЂ Волоскои и тамъ отдали его господару Волоскому Александру. Въ томъ же року, месеца септеврія 3 дня, отежчаючи съ Киева святЂйший патріархъ, положилъ клятву на Рудского, митрополита Киевскаго, который былъ подъ унЂю костела римского, а вмЂсто его поставилъ и посветилъ на митрополію Киевскую человЂка годнаго и честного, именемъ Іова Борецкого, у письмЂ словенскомъ, и кгрецкомъ, и латинскомъ учееного и зъ нимъ чотырохъ епископовъ на рознии мЂста: Мелетія Смотрицкаго на епископство Полоцкое, Ісаю Копинского, инока святобливого монастыря Печерского, на епископство Перемыслское, Паисія Ипполитовича на епископство Холмское и Белзское. Іосифа Курцовича на епископство Володимерское.

Року 1621, генваря 13, 8 годины дня передъ вечеромъ

указалося на небеси знаменіе: на полуденной сторонЂ три слонци и три дузЂ кривавыхъ: одна рогами на сЂверЂ, другая на полудень. Знать то войну и кровопролитіе значило.

Перевод на современный русский

трясение земле на еден час.

Тогож року, месеца ноембрия 5 дня у Варшаве на

сейму, у костеле явийсь пан Пекарский ударил короля Жикгимонта наджаком у лоб, але похибил трохи, подобно з страху, еднак плазом по щоце ударил, иж кроль упал з того пуду; зараз кролевич Владислав припал и оного зрайцу туж, в костеле, шаблею поранил, але не дано ему забити оного.

В лето 7128, а от Рождества Христова 1620, месеца марта в 22 день приехал з Москвы из самои столицы святейший патриарх Иерусалимский, именем Феофан, до Киева и стал у монастыре Братском и был принятый з великою честию от духовных и от свецких людей; на другий день приходил до соборнои церкви Успения пресвятои Богородицы, Месеца Априля в 9 день служил службу Божию в церкви соборной и с ним протосиггел патриарха Константинопольского и священники Киевскии значное отправовали набоженство; и был у Киеве през час немалый, през все лето, а с Киева выехал до Трехтемирова до монастыра казацкого, и там был час не малый. Потом провадили его козаки до земле Волоскои и там отдали его господару Волоскому Александру. В том же року, месеца септеврия 3 дня, отежчаючи с Киева святейший патриарх, положил клятву на Рудского, митрополита Киевского, который был под унею костела римского, а вместо его поставил и посветил на митрополию Киевскую человека годного и честного, именем Иова Борецкого, у письме словенском, и кгрецком, и латинском учееного и з ним чотырох епископов на рознии места: Мелетия Смотрицкого на епископство Полоцкое, Исаю Копинского, инока святобливого монастыря Печерского, на епископство Перемыслское, Паисия Ипполитовича на епископство Холмское и Белзское. Иосифа Курцовича на епископство Володимерское.

Року 1621, генваря 13, 8 годины дня перед вечером

указалося на небеси знамение: на полуденной стороне три слонци и три дузе кривавых: одна рогами на севере, другая на полудень. Знать то войну и кровопролитие значило.