Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 143, печатная с. 78

Оригинал (дореформенная орфография)

Року 1603 Ишла саранча месяца Августа 16.

Року 1604 При великомъ короли Жикгимонте, а при воеводе Киивскомъ, князи Василии Острозскомъ оказался якийсь царъ; першей былъ въ Печерскомъ монастыри Чернцомъ, полрока нихто его не зналъ, а пришолъ зъ Волыни, не знать откуль; потомъ пошолъ до князя Адама Вишневецкого, до Брягиня, тамже скидалъ платие чернецкое; князь Адамъ оздобилъ его по царску уборами и прославилъ его царемъ Московскимъ и удалъ его до кроля. Кроль, му додавши вЂры, пустилъ его на Москву и при немъ пустилъ воеводу Сандомирского и пана Ратомского, старосту Острицкого, и иныхъ пановъ много. Который ишолъ гойне, яко царъ; приставало до него панства много. Пришолъ до Киева октебрія 7 дня, былъ въ Киеви две недели, стоялъ у Олехновича бурмистра, дошолъ на Вышегородъ и шолъ до Путивля. Вышолъ съ Путивля мая третего 1605 року. Тогожъ року сЂлъ на царстве и коронованъ заразомъ, а за якимсь забуренемъ забыто его року 1606, мая 9 дня.

Року 1608 месеца Февраля 13 дня преставися благовЂрный и христолюбивый князь Василий Острожский, воевода Киевский, которий насЂялъ рускую землю книгами святыми вЂры православнои; мЂлъ и друкарню у ОстрозЂ и школы философскія языкомъ греческимъ, и латинскимъ, и словенскимъ. Которого тЂло положено у ОстрозЂ, въ церкви святого Богоявленія. Жилъ на свЂтЂ лЂтъ 82.

Року 1609. Панъ Жолковский, гетманъ великий, наехалъ на воеводство Киевское. Тогожъ року и церковъ Святои Софии отстала отъ службы; не почали священники до неи со кресты ходити и службы Божеи отправовати, прето, ижъ митрополитъ Ипатий присталъ до костела римского и приказалъ былъ тамъ священникомъ киевскимъ за себе Бога просити; але не получилъ того, хотяжъ зажили працы и кошту до двору королевского; за шчо тежъ и онъ самъ отъ Бога былъ навЂженъ злою хоробою и зле живота доконалъ у Володимери. Позвалъ поповъ мандатомъ на трибуналъ, да самъ и справъ своихъ не попиралъ. А предъ нимъ былъ мит-

Перевод на современный русский

Року 1603 Ишла саранча месяца Августа 16.

Року 1604 При великом короли Жикгимонте, а при воеводе Киивском, князи Василии Острозском оказался якийсь цар; першей был в Печерском монастыри Чернцом, полрока нихто его не знал, а пришол з Волыни, не знать откуль; потом пошол до князя Адама Вишневецкого, до Брягиня, тамже скидал платие чернецкое; князь Адам оздобил его по царску уборами и прославил его царем Московским и удал его до кроля. Кроль, му додавши веры, пустил его на Москву и при нем пустил воеводу Сандомирского и пана Ратомского, старосту Острицкого, и иных панов много. Который ишол гойне, яко цар; приставало до него панства много. Пришол до Киева октебрия 7 дня, был в Киеви две недели, стоял у Олехновича бурмистра, дошол на Вышегород и шол до Путивля. Вышол с Путивля мая третего 1605 року. Тогож року сел на царстве и коронован заразом, а за якимсь забуренем забыто его року 1606, мая 9 дня.

Року 1608 месеца Февраля 13 дня преставися благоверный и христолюбивый князь Василий Острожский, воевода Киевский, которий насеял рускую землю книгами святыми веры православнои; мел и друкарню у Острозе и школы философския языком греческим, и латинским, и словенским. Которого тело положено у Острозе, в церкви святого Богоявления. Жил на свете лет 82.

Року 1609. Пан Жолковский, гетман великий, наехал на воеводство Киевское. Тогож року и церков Святои Софии отстала от службы; не почали священники до неи со кресты ходити и службы Божеи отправовати, прето, иж митрополит Ипатий пристал до костела римского и приказал был там священником киевским за себе Бога просити; але не получил того, хотяж зажили працы и кошту до двору королевского; за шчо теж и он сам от Бога был навежен злою хоробою и зле живота доконал у Володимери. Позвал попов мандатом на трибунал, да сам и справ своих не попирал. А пред ним был мит-