Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 142, печатная с. 77

Оригинал (дореформенная орфография)

Року 1588. Максимилианъ, цесаръ христианский, подъ Краковъ зъ великимъ людомъ притягнулъ былъ, хотечи королемъ Полскимъ быти; а коли отъ Кракова оттягнулъ, подъ Бычиною поткнулся былъ и три лета у везеню седелъ. Тогожъ року и часу Жикгимонта швецкого на королевство полское обрано и короновано.

Року 1589 Татаре спаские (sic) подъ Збаражемъ кошемъ стояли и Струса подъ Баворовомъ забили. Тогдыжъ князь Констянтинъ Василей, воевода Киевский, заложилъ мЂсто Переясловле на старомъ селищи.

Року 1591 Голодъ великий былъ на Подоли и въ Руси: по шесть золотыхъ былъ корецъ жита.

Року 1592 Козаки Переясловле спалили.

Року 1593 Князь Василей подъ Пяткою козаковъ побилъ и присягли ему козаки, же вЂчными часы зъ нимъ не валчить; и на знакъ того звитязства казалъ накидать три ямы великихъ и казалъ насыпати падъ ними три курганы великихъ, которые и теперъ стоятъ.

Року 1595 Татаре, Подгоре и Покуте звоевавши, черезъ Бескидъ до Угоръ пошли.

Року 1595 капцлеръ коронный изъ жолнерами полскими, до Волохъ утягнувши, волоховъ подъ кроля полского подвернулъ и Веремия воеводу у нихъ осадилъ.

*Року 1596 Была табурщина на козаки за Переяславлемъ о семой суботЂ. Панъ Жолковский былъ гетманомъ полнымъ; взялъ тогда Наливайка, славного козака и рицера, которого у ВаршавЂ кроль казалъ на мЂдянуй кобылЂ возити. Тогды конецъ сталъ Наливайковой таборщины.

Року 1598 Штось было домы, костелы, вежи, церкви попереписовало (sic) надъ домниманіе полское. Тогожъ року быдло здыхало по Подолю и у Руси.

Року 1599 и 1600 быдло на голову здыхало.

Року 1600 Поляци зъ Мигалемъ у Волосехъ потребу мЂли и потомъ, поправшисе, Мигаля прогнали и землю Мултянскую подъ себе подбили.

Перевод на современный русский

Року 1588. Максимилиан, цесар христианский, под Краков з великим людом притягнул был, хотечи королем Полским быти; а коли от Кракова оттягнул, под Бычиною поткнулся был и три лета у везеню седел. Тогож року и часу Жикгимонта швецкого на королевство полское обрано и короновано.

Року 1589 Татаре спаские (sic) под Збаражем кошем стояли и Струса под Баворовом забили. Тогдыж князь Констянтин Василей, воевода Киевский, заложил место Переясловле на старом селищи.

Року 1591 Голод великий был на Подоли и в Руси: по шесть золотых был корец жита.

Року 1592 Козаки Переясловле спалили.

Року 1593 Князь Василей под Пяткою казаков побил и присягли ему козаки, же вечными часы з ним не валчить; и на знак того звитязства казал накидать три ямы великих и казал насыпати пад ними три курганы великих, которые и тепер стоят.

Року 1595 Татаре, Подгоре и Покуте звоевавши, через Бескид до Угор пошли.

Року 1595 капцлер коронный из жолнерами полскими, до Волох утягнувши, волохов под кроля полского подвернул и Веремия воеводу у них осадил.

*Року 1596 Была табурщина на козаки за Переяславлем о семой суботе. Пан Жолковский был гетманом полным; взял тогда Наливайка, славного козака и рицера, которого у Варшаве кроль казал на медянуй кобыле возити. Тогды конец стал Наливайковой таборщины.

Року 1598 Штось было домы, костелы, вежи, церкви попереписовало (sic) над домнимание полское. Тогож року быдло здыхало по Подолю и у Руси.

Року 1599 и 1600 быдло на голову здыхало.

Року 1600 Поляци з Мигалем у Волосех потребу мели и потом, поправшисе, Мигаля прогнали и землю Мултянскую под себе подбили.