Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 141, печатная с. 76

Оригинал (дореформенная орфография)

Року 1570 Морозъ жито поморозилъ въ самые цвЂты и былъ голодъ великій.

Року 1571 Въ лЂтЂ былъ такий морозъ три дни, же все

збоже озимое и ярину побилъ; ажъ потомъ отросли потроше и отишли, але велми плохи, такъ, же въ мацу олыцкую по шесть и по семи копъ жита молочено. На другое лЂто по томъ голодЂ былъ моръ великій на ВолынЂ, на Подоли и въ ЛитвЂ, и мало не всюды.

Року 1572 Августъ король умеръ.

Року 1573 Гендрикъ французъ коронованъ у КраковЂ.

Року 1574 Гендрикъ зехалъ съ королевства.

Року 1575 Елекція была у Стенжици. Татаре о святой Покрове Подоле и Волынь по самый Илвовъ и Сокалъ велми звоевали, ижъ вся Полща боялась.

Року 1576 Стефанъ, воевода Содмикгродскій, на кролевство Полское взятъ и коронованъ.

Року 1577 Татаре Дубна добывали. Наши Кгданска добывали; видячи кгданщане, ижъ не оборонитись, доброволне поддались — въ кголдъ стародавный знову поступили. Острополь заложенъ.

Року 1578 Татаре Острога добывали — царь Перекопскій съ царевичи. Подкова, воевода Волошскій, доросши лЂтъ своихъ, низовыхъ козаковъ набравши, Петрыла воеводу Волошского зогналъ, а самъ на воеводствЂ осЂлъ, за што король у ЛвовЂ казалъ его стяти.

Року 1579 Полоцко взялъ Стефанъ король съ поляки, и зъ Литвою. Того-же року шелъ дождь все лЂто безъ престани.

Року 1580 Луки Великие наши взяли.

Року 1581 Пскова наши добывали и, не вземши, поеднались.

Року 1582 Папежъ рымскій свята отъ грековъ отделилъ, въ чомъ великое замешане поляковъ зъ Русью учинилъ.

Року 1585 Великая зима и весна сухая. лЂто не рожайное. Тогожъ року Белзъ погорЂлъ въ мясопустъ великій. Тогожъ року князь Василій Острожскій, воевода Кіевскій, Ярославль заложилъ.

Року 1586 Князь Александръ Констентиновичъ, сынъ воеводы Киевского, заложилъ мЂсто и замокъ Браславль.

Перевод на современный русский

Року 1570 Мороз жито поморозил в самые цветы и был голод великий.

Року 1571 В лете был такий мороз три дни, же все

збоже озимое и ярину побил; аж потом отросли потроше и отишли, але велми плохи, так, же в мацу олыцкую по шесть и по семи коп жита молочено. На другое лето по том голоде был мор великий на Волыне, на Подоли и в Литве, и мало не всюды.

Року 1572 Август король умер.

Року 1573 Гендрик француз коронован у Кракове.

Року 1574 Гендрик зехал с королевства.

Року 1575 елекция была у Стенжици. Татаре о святой Покрове Подоле и Волынь по самый Илвов и Сокал велми звоевали, иж вся Полща боялась.

Року 1576 Стефан, воевода Содмикгродский, на кролевство Полское взят и коронован.

Року 1577 Татаре Дубна добывали. Наши Кгданска добывали; видячи кгданщане, иж не оборонитись, доброволне поддались — в кголд стародавный знову поступили. Острополь заложен.

Року 1578 Татаре Острога добывали — царь Перекопский с царевичи. Подкова, воевода Волошский, доросши лет своих, низовых казаков набравши, Петрыла воеводу Волошского зогнал, а сам на воеводстве осел, за што король у Лвове казал его стяти.

Року 1579 Полоцко взял Стефан король с поляки, и з Литвою. Того-же року шел дождь все лето без престани.

Року 1580 Луки Великие наши взяли.

Року 1581 Пскова наши добывали и, не вземши, поеднались.

Року 1582 Папеж рымский свята от греков отделил, в чом великое замешане поляков з Русью учинил.

Року 1585 Великая зима и весна сухая. лето не рожайное. Тогож року Белз погорел в мясопуст великий. Тогож року князь Василий Острожский, воевода Киевский, Ярославль заложил.

Року 1586 Князь Александр Констентинович, сын воеводы Киевского, заложил место и замок Браславль.