Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 140, печатная с. 75
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
послалъ и оныхъ ку собЂ зголдовалъ; и теперъ подъ послушенствомъ кроля Полского суть. — Тогожъ року великій князь Московскій Смоленскъ облегъ и 12 недель добывалъ, зъ дЂлъ стрелялъ, которыхъ мЂлъ около трехъ сотъ; и взялъ Смоленскъ. Того-же року наши побили Москву на Орши.
Року 1516. У Полщи и у великомъ князьст†Литовскомъ лютарня почалась, которая и теперь триваетъ. Того-же року наши подъ Опочкою побитьг.
Року 1519 Татаре съ поляками зрадившеся, на голову нашихъ [^s03-1-3] подъ Сокалемъ поразили, а другихъ въ Бугу потопили.
Року 1520 Августъ король Польскій родился и былъ
коронованъ на кролевство року 1530 и, много речей добрыхъ постановивши, въ покою кролевство рядилъ и въ КнышинЂ живота доконалъ року 1572 Іюля 4 дня.
Року 1526 Князь Констянтинъ изъ иншими панами литовскимн побилъ татаръ за Кіевомъ на Олшаницы реце 80 тисечей.
Року 1531. Волохи у Обертиня побиты.
Року 1535 Наши Стародубъ взяли.
Року 1536 Кокошая война была, а ничого не справили нигдЂ.
Року 1542 Была саранча великая.
Року 1543 Было на небеси знаменіе: двое сонца, двое мЂсяца.
Року 1548. Кроль старый умеръ.
Року 1549 Передмирку татаре взяли.
Року 1550 Брацлавль татаре взяли.
Року 1563. Князь Московскій Полоцко взялъ.
Року 1564. Битва Ульская была; наши Москву побили.
Року 1569. За короля Августа былъ такий голодъ великий, ажЂ люди зъ голоду мерли, а звлаща въ Литве и на Полесю, а на Моск†еще большій былъ; въ Литве солянка жита по д†копы и по двадцати грошей литовскихъ была. Былъ тотъ голодъ 6 лЂтъ посполъ, скончился року 1576.
Перевод на современный русский
послал и оных ку собе зголдовал; и тепер под послушенством кроля Полского суть. — Тогож року великий князь Московский Смоленск облег и 12 недель добывал, з дел стрелял, которых мел около трех сот; и взял Смоленск. Того-же року наши побили Москву на Орши.
Року 1516. У Полщи и у великом князьстве Литовском лютарня почалась, которая и теперь тривает. Того-же року наши под Опочкою побитьг.
Року 1519 Татаре с поляками зрадившеся, на голову наших [^s03-1-3] под Сокалем поразили, а других в Бугу потопили.
Року 1520 Август король Польский родился и был
коронован на кролевство року 1530 и, много речей добрых постановивши, в покою кролевство рядил и в Кнышине живота доконал року 1572 Июля 4 дня.
Року 1526 Князь Констянтин из иншими панами литовскимн побил татар за Киевом на Олшаницы реце 80 тисечей.
Року 1531. Волохи у Обертиня побиты.
Року 1535 Наши Стародуб взяли.
Року 1536 Кокошая война была, а ничого не справили нигде.
Року 1542 Была саранча великая.
Року 1543 Было на небеси знамение: двое сонца, двое месяца.
Року 1548. Кроль старый умер.
Року 1549 Передмирку татаре взяли.
Року 1550 Брацлавль татаре взяли.
Року 1563. Князь Московский Полоцко взял.
Року 1564. Битва Ульская была; наши Москву побили.
Року 1569. За короля Августа был такий голод великий, аже люди з голоду мерли, а звлаща в Литве и на Полесю, а на Москве еще больший был; в Литве солянка жита по две копы и по двадцати грошей литовских была. Был тот голод 6 лет поспол, скончился року 1576.