Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 139, печатная с. 74

Оригинал (дореформенная орфография)

татарского, былъ пойманый и въ клЂтце замкненый и завжды былъ вожонъ, ажъ косткою рыбею самъ задавился, абы соромоты ушелъ.

Того-же часу Витовтъ, князь литовскій, стершись съ татары и килконадцать гухвовъ [^s03-1-2] татарскихъ уворвавши, поймалъ и привелъ ихъ у Литву и около Вилни надъ рекою Вакою осадилъ, гдЂ и теперъ мешкаютъ.

Року 1430 Витовтъ умеръ.

Року 1439 былъ Флоренскій соборъ въ Венеціи.

Року 1440 вымышлено изрядное художество: книгъ друковане.

Року 1444. Владиславъ III младъ на кролевство былъ взятъ Угорское; онъ турки колко разъ громилъ и былъ присяглъ съ турками не воеватися, але папежъ Евгеній его презъ кардинала разрЂшивъ отъ присяги и на остатокъ у Варни звытязство одержалъ, кгды неопатрно турки угонялъ, и самого тамъ забито, тамъ и поховано.

Року 1451 Царогородъ и Кгрецію турци взяли.

Року 1476 Новгородъ великій взялъ князь Московскій за Казимера короля.

Року 1486 Кнежата СЂверскіе передались на Москву.

Року 1497 Волохове на Кузьминомъ лЂсе поляковъ буковиною много зрадливе поразили, а самъ кроль полский ледве утекъ. Тогожъ року князь Александеръ Браславль заложилъ.

Року 1507 князь Глинскій у Клецку татаръ побилъ.

Року 1508. Глинскій Заберезинского [^s03-2-2] стялъ и втекъ на Москву.

Року 1509 Псковъ князь Московскій взялъ. — Князь Констентинъ на Кропивне рецЂ Москву побилъ 80 тисечей на день Рожества Пресвятые Богородицы и церковъ тамъ казалъ поставити.

Року 1512. Наши на Лопушномъ татаръ побили.

Року 1514. Жикгимонтъ кроль Польскій, не малое войско выправивши такъ зъ Литвы, якъ и зъ Полщи, до Вифлянтъ

Перевод на современный русский

татарского, был пойманый и в клетце замкненый и завжды был вожон, аж косткою рыбею сам задавился, абы соромоты ушел.

Того-же часу Витовт, князь литовский, стершись с татары и килконадцать гухвов [^s03-1-2] татарских уворвавши, поймал и привел их у Литву и около Вилни над рекою Вакою осадил, где и тепер мешкают.

Року 1430 Витовт умер.

Року 1439 был Флоренский собор в Венеции.

Року 1440 вымышлено изрядное художество: книг друковане.

Року 1444. Владислав III млад на кролевство был взят Угорское; он турки колко раз громил и был присягл с турками не воеватися, але папеж евгений его през кардинала разрешив от присяги и на остаток у Варни звытязство одержал, кгды неопатрно турки угонял, и самого там забито, там и поховано.

Року 1451 Царогород и Кгрецию турци взяли.

Року 1476 Новгород великий взял князь Московский за Казимера короля.

Року 1486 Кнежата Северские передались на Москву.

Року 1497 Волохове на Кузьмином лесе поляков буковиною много зрадливе поразили, а сам кроль полский ледве утек. Тогож року князь Александер Браславль заложил.

Року 1507 князь Глинский у Клецку татар побил.

Року 1508. Глинский Заберезинского [^s03-2-2] стял и втек на Москву.

Року 1509 Псков князь Московский взял. — Князь Констентин на Кропивне реце Москву побил 80 тисечей на день Рожества Пресвятые Богородицы и церков там казал поставити.

Року 1512. Наши на Лопушном татар побили.

Року 1514. Жикгимонт кроль Польский, не малое войско выправивши так з Литвы, як и з Полщи, до Вифлянтъ