Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 138, печатная с. 73

Оригинал (дореформенная орфография)

Кройника о разныхъ речахъ — тутъ найдешъ чого потреба.

Року 1241 татаре Подоле и Русь сплендровавши, ко Судомиру и Завифосту пришли и спалили; кроль Болеславъ, реченный Пудикусъ, съ Кракова до Угоръ утекъ, а татарове, на день пасхи пришедши, Краковъ слалили и до Сленска пришли, а подъ Врославлемъ вернулися, а другие великую Полщу воевали. А такъ Гендрикъ Пиусъ у Лекгници, люду нЂшто забравши, съ татарами зразился, немало ихъ погромилъ. Въ той часъ татаринъ указался исъ чарами,

кгдыжъ на корогви была написана литера якаясь, а на верху голова чловечая зъ долгою бородою, которой зъ устъ дымъ шкаредный и смродливый выходилъ на нашихъ; зачимъ наши, здумЂвшись, ослабЂли, а татаре моцъ взяли и на голову нашихъ побили; а для личбы у каждого трупа одно ухо отрЂзовали, и такъ десять меховъ ушю нарЂзали.

Року 1248 все духовенство ляховъ [^s03-1-1] поступили своему папежу на три лЂта пятую часть своихъ доходовъ, абы имъ посту великого уменшилъ на двЂ недЂли, бо его было девять надто на тотъ часъ.

Року 1264 быдло великое и малое здыхало у Полщи.

Року 1386 Якгайло, Виленскій князь, на королевство полское обранъ, тогожъ часу и крещенъ и названъ былъ Владиславъ.

Року 1393 Витовтъ, кнежа Литовское, Орши и Витебска на БЂлой Руси добылъ и пустившись [^s03-2-1] у Киевъ и Житомиръ и Звинигородъ, взялъ подъ княземъ Володимеромъ.

Року 1394. Баязитъ [^s03-3-1], цЂсаръ турецкій, отъ Тамерляна, хана

Перевод на современный русский

Кройника о разных речах — тут найдеш чого потреба.

Року 1241 татаре Подоле и Русь сплендровавши, ко Судомиру и Завифосту пришли и спалили; кроль Болеслав, реченный Пудикус, с Кракова до Угор утек, а татарове, на день пасхи пришедши, Краков слалили и до Сленска пришли, а под Врославлем вернулися, а другие великую Полщу воевали. А так Гендрик Пиус у Лекгници, люду нешто забравши, с татарами зразился, немало их погромил. В той час татарин указался ис чарами,

кгдыж на корогви была написана литера якаясь, а на верху голова чловечая з долгою бородою, которой з уст дым шкаредный и смродливый выходил на наших; зачим наши, здумевшись, ослабели, а татаре моц взяли и на голову наших побили; а для личбы у каждого трупа одно ухо отрезовали, и так десять мехов ушю нарезали.

Року 1248 все духовенство ляхов [^s03-1-1] поступили своему папежу на три лета пятую часть своих доходов, абы им посту великого уменшил на две недели, бо его было девять надто на тот час.

Року 1264 быдло великое и малое здыхало у Полщи.

Року 1386 Якгайло, Виленский князь, на королевство полское обран, тогож часу и крещен и назван был Владислав.

Року 1393 Витовт, кнежа Литовское, Орши и Витебска на Белой Руси добыл и пустившись [^s03-2-1] у Киев и Житомир и Звинигород, взял под князем Володимером.

Року 1394. Баязит [^s03-3-1], цесар турецкий, от Тамерляна, хана