Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 225, печатная с. 160

Оригинал (дореформенная орфография)

men postulantium importunis praecibus, ipseque paulo post a Cremenecia Leopolim nostram venit, sed infirmus ultra solitum, etenim in castris laboravit: dies in continuis negotiis. disceptationibus, consiliis peragebat, noctes in lustrationibus vigiliarum,

quas caballo, albicantibus maculis omnibus noto, circumire ipse in persona solitus erat, quinimo dum ad obsessam curraginem invetitum soporem, quem nec tribuni, nec imperatae sub mortis poenae stationes excutere poterant, passim solveretur miles, ille, ut equum ascendit, ita eidem usque ad diluculum tota nocte insedit. Ideo curis fractus, doloribus laboravit, quibus pertinacissima febris accessit.

Apparabat Leopolis nostra exquisitissimam triumphi pompam, cui detraxit sequior regis valetudo, ob quam ex arce Brodensi celeriter et inopinate devectus, solennem ingressum intermisit; subito vocati Leopolienses medici obstupuere, ubi incisa vena pigra praeusti sunguinis stillicidia dedit. Singulari tamen Dei beneficio et sedula medicorum Leopoliensium curatione brevi cum stupore multorum convaluit et Lublinum properavit.

Exercitus vero Polonus, 31,000 numero computatus, cum ducibus suis, juxta regis mandatum Kijoviam tetendit. Sed ad eam Lithuani priores venerunt, quam, juramento in nomen regis Casimiri obstrictam, casus sive insolentia militaris, sive, ut urbis magistratus referebat, institoris cujuspiam negligentia, duplici incendio penitus absumpsit, exercitu polono ad Pawołociam pro respirio subsistente. Et hic grave vulnus Polonia accepit ex morte Hyeremiae ducis Wiszniovecensis, terrarum Russiae palatini. Immaturae mortis causam melonum censabatur, ex quo stomachi languore, deinde febri

ardentissima correptus, in oculis totius exercitus cum lachrymis et summo omnium moerore ad Pawołociam extinguitur.

Iunxit se brevi Polono Lithuanorum exercitus, illeque in partibus suis cosacorum victor, oppida rebellium summa vi capta, alia flammis succensa, alia excisa, ferro cosacos ad pacem sincere petendam, Chmielnicium ad pacta ineunda inclinarunt, quae labore Kisielii, palatini Kijowiae, hinc inde condicta, conclusa juxta pacificationis

Перевод на современный русский

люди просителей с назойливыми приказаниями, да и сам он немного позже приехал из Кременеции в наш Львов, но был слабее обыкновенного, да и трудился в лагере: дни в непрерывных делах. он проводил дискуссии, планы, ночи в обзорах бдений,

какую лошадь, белые пятна которой всем известны, он сам имел обыкновение объезжать лично, для того, чтобы, пока на осажденной гофре он привык спать, которую ни трибуны, ни командиры не могли стряхнуть с постов под страхом смертной казни, там и сям был освобожден солдат. Поэтому, здоровье его было подорвано, и он страдал от болей, к которым пришла сильнейшая лихорадка.

Наш Леополь выставлял самый изысканный триумфальный парад, на который помешал приверженец королевского здоровья, по причине чего его быстро и неожиданно привели из цитадели Бродена, и прекратили торжественный вход; К своему изумлению внезапно были вызваны львовские врачи, где из перерезанной вены вялая капля крови дала неразумному. Однако, по исключительному благоволению Божиему и усердному лечению львовских врачей, он вскоре, к изумлению многих, выздоровел и поспешил в Люблин.

Но польское войско численностью 31 000 человек со своими командирами в соответствии с повелением короля двинулось на Кийовию. Но пришли к нему бывшие литовцы, которые, связанные клятвой именем короля Казимира, то ли по случайности, то ли по наглости военных, то ли, как сообщали магистраты города, по неосторожности каждого из зачинщиков, совершенно поглотили его двойным пожаром, остановившимся для передышки в Паволоции польским войском. И здесь Польша получила тяжелую рану от смерти Иеремии, герцога Вишнецкого, мирового пфальца России. Считалось, что дыни являются причиной преждевременной смерти, от которой возникает болезнь желудка, а затем и лихорадка.

самым пламенным образом горя на глазах всего войска, со слезами и величайшей скорбью, оно гаснет в Паволоции.

Войско литовцев вскоре присоединилось к Полонию, и он был победителем казаков в его кварталах, города восставших были взяты величайшими силами, одни подожжены, другие изрублены мечом, а казаки, искренне прося мира, склонили Хмельниция к заключению договоров, которые были заключены трудами Киселюса, палатина Кийовии, с этой стороны и заключены под умиротворение