Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 224, печатная с. 159
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
abjicere jubentur, regressum ad suos, ut imperata referrent, legati petierunt et obtinueruut, sed non redierunt. Manifesta contumacia suadente, fortius a regio exercitu comprimi debebant, dumque se in dies operibus stringi advertunt, spem redituri subsidii ammitunt, fugam subdole meditantur. Et primo quidem equitatus, qui se a proelio nupero subduxerat, quasi ad confligendum cum nostris progressus, duce Bohuno, astute sed turpiter fugit. Peditatus, a suis inopinate desertus, in similem fugam labitur, insequitur, quamquam sero miles polonus saevit acriter, praeter eos, quos lacunae absorpserant, ad 22,000 praeventos caedit. Imminebat fugientibus trajectus paludis, profundo limo immeabilis, cujus voragine plurimi absorpti etsi lutulentam abyssum jam curribus, jam suppellectili castrensi, armis, vestibus, etiam cadaveribus suorum planare contendebant; jacebant per campos passim corpora expirantium, repleta cadeveribus palustria sylvaeque, et tamen deditionem facere recusabant, quinimo ferrum nostrorum qua verbis acerbis, qua minis laedentibus, provocabant. Accendebant in milite justissimam iracundiam reperti in castris illorum semineces poloni, manuum pedumque summitatibus detruncati, alii in morem pecudum excoriati, alii verubus ad lentem ignem assati, alii extractione viscerum exanimes, multi horrenda carnificina recenter absumpti. Ideo miserando spectaculo efferatus victor, jure talioni super victos saevire impune sibi arbitrabatur,
Repertae in castris ultra 60 tormenta, machinae diversi modi, licet plurimas in voraginem paludis obturandam praecipitarunt. Gladius, Chmielnicio a Byzantino patriarcha, quasi cum benedictione praemissus, vexilla duo, a Vladislao et Casimiro recenter in autoramentum fidei data, litterae externorum principum, etiam commentarii, quid in commitiis etiam secreto regis cubiculo actum dictumque erat, enarrantes.
Post hanc victoriam dum intolerans laboris nobilitas domuitionem a rege, qua publice per legatos, qua privatim postulat, licet quidem prosequi victoriam ex re fuerit et rex praeterlabi opportunam sedandae rebellionis occasionem summopere doleret, cessit ta-
Перевод на современный русский
Им было приказано сбросить их и вернуться к своим, чтобы они могли доложить о своих приказах. Из-за их явного неповиновения на них пришлось сильнее давить со стороны армии страны, и, хотя они ежедневно оказывались связанными своими делами, они потеряли надежду на возвращение поддержки и хитро спланировали свое бегство. И, во-первых, хитро, но позорно бежала кавалерия, недавно вышедшая из боя, как бы для того, чтобы вступить в бой с нашим наступлением, под предводительством Богуна. Пехота, неожиданно брошенная своими, бросается в такое же бегство и преследует их, хотя польский солдат поздно свирепствует и убивает 22 тысячи наступающих, помимо тех, кого поглотили лакуны. Непроходимая в глубине трясины тропа болота угрожала беглецам, и хотя многие были поглощены пучиной, они стремились выровнять мутную пропасть то своими повозками, то лагерной мебелью, своим оружием, одеждой и даже собственными трупами. трупы болот и лесов лежали здесь и там на равнинах, и все же они отказывались сдаваться, бросая вызов любому из наших мечей горькими словами и обидными угрозами. Самый справедливый гнев они воспламенили в солдате, когда нашли в своем лагере полукровок поляков, отрезанных с верхами рук и ног, с некоторых содрали кожу, как со скота, некоторых поджарили палками на медленном огне, других безжизненно вытащили внутренности, многих только что сожрали в ужасной бойне. Поэтому победитель, раздражённый жалким зрелищем, безнаказанно думал про себя, что может опустошить побежденных по праву мести.
В лагере нашли более 60 орудий, машин разных типов, хотя большую часть из них выбросили в пропасть болота. Гладий, посланный Хмельнику византийским патриархом, как бы с благословением, два знамени, недавно подаренные Владиславом и Казимиром на колесницу веры, письма иностранных князей, включая комментарии, повествующие о том, что делалось и говорилось в комитетах, даже в тайной палате короля.
После этой победы, в то время как нетерпимая трудовая знать требовала от короля отстранения, чего он требовал публично через послов, чего он требовал и в частном порядке, хотя правда, что с точки зрения он добивался победы, и королю было крайне жаль упустить благоприятный случай подавить восстание, он уступил