Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 223, печатная с. 158

Оригинал (дореформенная орфография)

nicio suo, fugerunt. Etiam pluvia, quae ultra solitum ad finem pugnae adeo violenta ceciderat, ut equos virosque involveret aquis, proelium caedesque cosacorum, quasi praestigiis illorum, dirimente. Caesi hostium ad 6,000, nostrorum non magna sed magnorum aliquot victorum jactura fuit; maxime tamen victoriam fuga tot hostium et tantorum millium nobilitavit et fecit mirabilem, regisque casus Casimiri, sub cujus equum globus pilae termentariae procidens, pedem, quo crus talo jungitur, violentia impetus concussit, tanta ardore laborabat pro victoria rex ille magnanimus, ut incolumitatem propriam postponeret, eximi dubiis proeliorum non peteretur, ne vincendi oportunitatem amitteret.

Jam equitatus cosacorum cum Scythis, perfidiae suorumque scelerum asseclis, meritas poenas etiam iu fuga, in qua madore vehementissimae pluviae (suis, ut passim putabantur, incantationibus causatae) deteuti, passim cedebantur, seu captivitatem apud tartaros nostrates, murzamque illorum Coelebi (qui carpendo agmini extremo missus erat) subibant. Peditatus vero, ductore suo Dżedżały in curragine sua clausus, rem fortiter, etiam per desperationem victoriae agere volebat; intra noctem, eggesto vallo, curribus, terra infertis et superne locatis, hinc inde, loculamentis tormentorum inditis per belli stationes muniverant; alluebat utrumque latus fluvius Plesna, Styro immissus, admodum lutulentus, paludes pro moenibus erant, lutum pro vallo. Sic muniti, ad improperium victoris exercitus in adversis laetitiam fingebant: sub diluculum quovis die clamore et praecentoriarum tibiatum coucentu, auribus nostrorum obstreperant, donec cantus illos tormenta interrumperent et ferales multis facerent. Deprecabantur tamen apud regem senatumque veniam supplicitur illorumque legati, quidquid elaborata simulatione comminisci poterant, non omisere: flebant, jurabant indiguos se misericordia, morte dignissimos coram rege senatuque asseverabant, alli lacinias conopei regii, dum illorum legatus suppliciter peroraret, osculabantur, risumque movebant lacrymantes; sed dum ejurare patrocinium Scytharum, hostilitatem ponere, ad obsequium redire, arma ad pedes victoris

Перевод на современный русский

они разбежались. Даже дождь, которого было больше обыкновенного в конце сражения, лил так сильно, что кони и люди были покрыты водой, и бой и бойня казаков, как бы по их хитрости, были уничтожены. Убитых врагов было до 6000, и потери наши были невелики, но некоторые из победителей были велики; но более всего победа была облагорожена и дивна бегством стольких врагов и стольких тысяч;

Теперь конница казаков и скифов и последователи их вероломства и преступлений претерпела заслуженное наказание даже в бегстве, в котором они были обнаружены сильнейшим дождем (вызванным, как думали, их заклинаниями), мало-помалу сдавались в плен или терпели плен у наших татар и резню своих целебов (посланных захватить край колонны). Однако пеший, с запертым в груди своим предводителем Джеджалы, он хотел сделать это смело, даже несмотря на отчаяние в победе; ночью они укрепили боевые посты яйцеобразным валом, колесницами и землей, привезенной и уложенной сверху, с этой стороны, и с помещенными в них ядрами; обе стороны были затоплены рекой Плесной, которая впадала в Стиру и была очень мутной, вместо стен были болота, а валами - ил. Укрепившись таким образом, к упреку победоносной армии, они притворялись, что радуются своим противникам: каждый день на рассвете криками и трубами веков они гремели в наших ушах, пока артиллерия не прервала эти песни и не привела многих в ярость.

Однако они умоляли короля и сенат просить прощения, а своих послов, всеми возможными предлогами, не упускать из виду; но, присягнув покровительству скифам, отложив вражду, вернувшись к покорности, оружие к ногам победителя