Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 222, печатная с. 157

Оригинал (дореформенная орфография)

tente, fluctuantibus generosam vivacibus oculis iram et metu ingruenti vindictam ostendente, ubique accurrente, disponente et, nisi retraheretur, omnino discrimen pugnae in persona sua subituro. Adfuit tamen pro auxilio Poloni exercitus misericordia domini exercituum. Dum enim reliquum Poloni equitatus robur in hostem demittitur, Scytharum agmina turbantur et paulo post loco cedant, quos et turmae cosacorum sequuntur, polono exercitu ob noctis imminentis tenebras dolosque fugientium et aggredientium improvide Scytharum in loco victoriae immobiliter etiam nocte tota persistente.

Radiis aurorae albescente coelo, in arenam martis eductae legiones de summa jam rei certaturae. Sed hanus Crimensis differre pugnam volebat, nisi a rege, morae impatiente, per nuntium ad conferendum manum provocaretur. Itaque clangentes tubae, clamor promiscuus, mortiferi machinarum fragores, signum pugnae dederunt. Concurritur jam hinc et inde fortiter, nostri milites rem strenue agunt, resonat horrendo fragore armorum aër; machinae per opacum pulverem fummumque flammas globosque fatales ructabant; concussa tot millium secum luctantium passibus tellus, sive cadentium corporibus pulsata, pulvere caliginoso praeliantes involverat.

Turbaverant jam multitudine sua cosaci et Scytharum arquites cum Nuradino alas exercitus; jam in laeva cornu Gracovensis et Sandomiriensis legiones periclitabantur, nisi illis Hieremias Wiszniowecius, animadverso discrimine, a legione sua, jam tum pugnante, vexillia aliquot submisisset, fluctuantes stetisset et ad victnriam magnum momentum adjecisset. Rege Casimiro per alas cohortium, toto certaminis tempore discurrente, verbis, studiis, severitate vultus ad fortia gerenda animante, et pericula maxima regalis pectoris objectu acceptante.

Taudem meridiem ante usque ad vesperum sustinentes pugnam cosaci ac Tartari vacillare ac nutare ceperunt. Et primi quidem Scythae, dum interruptos a nostris suorum ordines conspiciunt, fugam velociter arripiunt, quibus abscendentibus nec cosaci morantur: alii intra curraginem sese reeeperunt, alii cum Scythis, comite Chmiel-

Перевод на современный русский

искушающий, с махающими, благородными, живыми глазами, показывающими гнев, и со страхом падения мстительности, бросающийся повсюду, располагающий, а если не отступивший, то вполне принимающий на себя кризис сражения. Однако на помощь польскому войску пришла милость Господа Саваофа. Ибо пока оставшиеся силы польской конницы были брошены на врага, скифские ряды были расстроены и немного позже отступили, вслед за ними последовала рота казаков.

С лучами зари на белом небе легионы вышли на арену Марса с самой вершины битвы. Но крымский евнух пожелал отложить битву, если только царь, нетерпеливый от промедления, не будет спровоцирован сообщением взяться за руки. Итак, звуки труб, беспорядочные крики и грохот смертоносных двигателей дали сигнал к битве. Он уже смело марширует туда и сюда, наши солдаты энергично делают дело, воздух содрогается от страшного грохота оружия; двигатели извергали пламя и смертоносные шары сквозь темную пыль и дым; Земля, потрясенная шагами стольких тысяч боровшихся с ней или побитая падающими телами, окутала их мутной пылью.

Казаки и стрельцы скифов уже тревожили своим множеством фланги войска; уже на левом крыле легионы Гракова и Сандомира находились в опасности, если бы Иеремиас Вишневец, наблюдая за кризисом, из своего легиона, который уже сражался, не представил им несколько знамен, не стоял, размахивая, и не придал большое значение победе. Король Казимиро на крыльях своих когорт бежал на протяжении всего сражения, поощряя его словами, учением и суровостью лица к смелому поведению и принимая величайшие опасности ради предмета королевской груди.

За несколько дней до этого казаки и татары, выдержав бой до вечера, начали колебаться и колебаться. И действительно, первые скифы, когда увидят, что их ряды разбиты нашими, обращаются в быстрое бегство, а казаки, спустившись, не медлят: