Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 221, печатная с. 156
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
1651.
Rebelles cosaci publicam expeditionem contra Polonos indixerunt, bellumque recens, pactis Zboroviensibus sopitum, foedifrago ausu innovarunt, contra hos Kalinovius, e tartarica captivitate nuper redux, cum aliquot cohortibus praemissus, Neczajum tribunum cecidit, aliquot propugnacula cosacorum cum ralidis praesidiis summa fortitudine expugnavit, sed brevi, adveniente in subsidium suis exercitu cosacorum ac scytharum, citis passibus, multitudini hostium impar, ad interiora patriae festinavit. Camenecum interim vim et oppugnationem cosacorum tribuno Dżedżały sustinere debuit. Deinde ipsius Chmielnicii impetum per aliquot dies toleravit, sed utrasque fortiter excussit et superavit die 19 Maii, Potocio arcis praefecto, Morowik et Niewierski urbis centurionibus.
Ingruentium periculorum provisu tertiis litteris evocari tota nobilitas in defensionem regni a rege debebat ad Veterem Constantinoviam. Ad Socalum itaque rex cum exercitu, ultra 40,000 numerum complente, constiterat, ibique jubileum, a summo pontifice Innocentio X specialiter pro exercitum Polonum elargitum, devote celebravit.
Processerat rex cum exercitu ad Beresteczko, non ultra 60,000 bellatorum numerans. Et ecce hanus Crimensis, fidem et pacem juratam rumpens, cum 100,000 selectissimi equitatus, cosacis, quorum 200,000 selecti e plebe militis censa, junctus, in praecinctu stetit, pugnamque illico tanto ardore obtulit, ut in praeludio certaminis dimidio exercitus ad vesperam usquo a nostris decertari debuerit. Pulsi tamen fortiter scytbae, campo excesserunt, quos uno integro milliari Koniecpolius prosecutus (plurimis in trajectu paludis nocte inumbrante viam baerentibtis), ad sacietatcm cecidit suasque injurias ultus est.
Die festo SS. Petri et Pauli ab ipso diluculo diei magnis viribus ab utraque parte certatum est, ultra quatuor horas gradu pugnantium invicem collato, rege Casimiro fessis auxilia recentia submit-
Перевод на современный русский
1651.
Восставшие казаки начали публичный поход против поляков, и новая война, убаюканная договором со зборовцами, возобновила свою смелую затею против них. Он поспешил в страну. Тем временем Каменеку пришлось противостоять силе и атаке казачьего трибуна Джеджалы. Затем он несколько дней выдерживал атаку самого Хмельниция, но 19 мая храбро отбил обоих и разбил их под командованием командира замка Потоция, Моровика и Неверского, центурионов города.
Ввиду надвигающейся опасности вся знать должна была быть вызвана третьим письмом в Старый Константинополь для защиты королевства царем. Итак, король остановился в Сокалуме со своим войском, насчитывавшим более 40 000 человек, и там благоговейно отпраздновал юбилей, специально пожалованный верховным понтификом Иннокентием X для армии поляков.
Король двинулся на Берестечко с армией численностью не более 60 000 воинов. И вот, крымское войско, нарушив клятву верности и мира, со 100 000 лучшей кавалерии, казаками, из которых 200 000 были избранными воинами из народа, стояло на участке и тотчас же с таким пылом предлагало бой, что в прелюдии к сражению пришлось до вечера состязаться с нашей половиной войска. Однако, сильно движимые кавалерией, они пересекли поле, преследуемые Конецполием на протяжении целой мили (многие из них проходили по болоту, которое ночью заслоняло дорогу), упали на землю и отомстили за свои раны.
В праздник СС. Петр и Паули с самого рассвета дня сражались с большими силами с обеих сторон, и через четыре часа сражающиеся соединились друг с другом в строю;