Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 220, печатная с. 155

Оригинал (дореформенная орфография)

indigenarum, quam aligenarum, jure caduco ad fiscum regium spectantes, pro fortificatioues civitatis vallorum, turrium, moeniorum reparatione, privilegio suo, dato Leopoli 8 Septembris anno, quo ingrossatum ad acta capitularia feria 2 ante festurn S. Scholasticae, anno 1062; sed et hoc opportunum subsidium, surreptum avara potentia capitanei nostro tempore. Cum reparata per medicos Leopolienses sanitate, rex Leopoli iter appararet, habitum germanicum, quo a teneris utebatur, deposuit et polonum induit. Iucundum hoc erat aspectu tam Polonis, quam nostrae civitati.

1650.

Kisielus, Kiioviae palatinus, porrexit cum reinducenda iu possessionem nobilitate, ex vi pactorum a rege et republica ordinatus, ad Chmielnicium, ab illo divertit Kiioviam; sequuntur ejecti exules, reinducuntur ficte in possessionem, imperatur subditis obedientia; sed brevi plebs insolens recalcitravit et quasi (ut ajebant) exosam et duram dominationem ferre non possent, caedes iterum dominorum suorum, Hołubio, viro nobili et strenuo, crudeliter interempto, inchoavit.

Linquebant domos, haereditates, opima villarum pomoeria domini naturales et, congregati in agmen, Kijoviam conservandae vitae studio venerunt. Sed nec ibi illis tuta salus. Statio in urbe non permissa, extra consistere debuerunt, nec panis nec foenum ex propriis ditionibus exportari permissum, praetium victualium supra modum (quo ad Polonos tantum) actum, ut citius inedia, penuria, defectu pecuniae impellente, e loco illo recedere compellerentur. Laboravit quidem ipse Kisielius, palatinus Kijoviae, hinc inde, mutuo pro pace servanda, sed et ille variis injuriis ac machinationibus exagitatur. Chmielnicio, quasi communium sacrorum proditor, palam et privatim exosus, primo urbe illa, sub specie mutandi aeris (acutissimis enim doloribus podagrae vexabatur) migravit, deinde Ukraina decessit.

Potocius et Kalinovius duces exercitus, quamvis Chmielnicius multa largitione de retinentibus iisdem laborabat, a tartaris, vigore Zboroviensium pactorura Poloniae carisque penatibus restituli sunt.

Перевод на современный русский

туземцев, а также иноземцев, обращающихся к царской казне по праву кадуции для ремонта укреплений стен, башен и стен города, по их привилегии, данной Леополю 8 сентября в том году, в котором она была добавлена к актам капитула, во 2-й день перед праздником Св. Схоластики, в 1062 году; но и эта своевременная поддержка была украдена в наше время скупой властью капитана. Когда львовские врачи вылечили его, львовский король приготовился к путешествию, снял немецкую одежду, которую носил с юности, и надел польскую. Это была приятная точка зрения и для поляков, и для нашего государства.

1650.

Кисел, палатин Кийовии, когда должно было быть восстановлено владение дворянствами, повелеваемый силой договоров короля и республики, пошел в Хмельниций и отвел от него Кийовию; за изгнанниками следят, их ложно возвращают во владение, подданным предписывается повиновение; но вскоре непривычное население отомстило и, как бы (как они говорили) не выдержав сурового и сурового правления, снова начало резать своих господ, и Голубий, благородный и сильный человек, был жестоко убит.

Они оставили свои дома, свое наследство, богатства своих деревень, сады своих естественных хозяев и, собравшись в поезд, приехали в Киёвию ради сохранения жизни. Но безопасного спасения для них нет. В городе не допускалась станция, и они должны были останавливаться снаружи, и ни хлеб, ни сено не разрешалось вывозить из своих владений, цена продовольствия была выше предела (что относится только к полякам), так что голод, нужда и безденежье вынуждали их скорее удалиться из этого места. Сам Киселий, палатин Киёвии, трудился то с одной стороны, то с другой, чтобы сохранить мир, но и им двигали различные обиды и интриги. Хмельниций, как предатель общих святынь, публично и тайно отлученный от церкви, сначала переселился в этот город под видом перемены воздуха (ибо его мучили острые боли подагры), а затем умер на Украине.

Потоций и Калиновий, командующие армией, хотя Хмельниций и трудился с большой щедростью со стороны тех, кто их удержал, были возвращены татарами, энергией зборовцев, договорами Польши и дорогими солдатами.