Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 125, печатная с. 60

Оригинал (дореформенная орфография)

ніемъ Танскимъ, полковникомъ Козелецкимъ или Кіевскимъ, ходили къ Берестовой робыть линіи, где и крЂпости подЂлали.

Тогожъ года подъ осень для нЂкоторой тривоги отъ татаръ ходили походомъ воинскимъ полки козацкіе къ ОрелЂ, иные же, не доходя. вернулись по указу въ домы свои.

1732 года на работу той же линіи еще послано козаковъ 20,000 а посполитыхъ 10,000 съ Прилуцкимъ полковникомъ Кгалакганомъ.

1733 года король польскій Августъ второй умеръ.

Тогдажъ къ границЂ Литовской отъ Стародуба и за границу въ Литву, для удержанія курфирста саксонского Августа третьяго на королевствЂ польскомъ, а для выгнаня зъ Цольщи обраного повторно на королевство польское ЛЂщинского, войска великороссійскіе и козацкіе 10,000 тысячъ при командиру обозному енеральному, Якову Лизогубу, и бунчуковые товарищи 100, ходили; где Лещинского перво зъ Варшавы зъ его союзниками выгнали, потомъ зъ Кгданска отъ превеликого штурму рачилъ уступить лоткою по просту (одЂтый) въ мЂсто рыбака и, до Кролевца пруского забЂгши, тамъ спасся, а его сенаторовъ и арцибискупа примаса Гнезненского, его промоторовъ, по взятіи Кгданска забрали въ полонъ, за продерзость-же съ кгданскихъ жителей взято два миліоны ефимковъ, то есть талярей битыхъ. Обозному-же енеральному съ козаками велено зимовать въ разныхъ мЂстахъ литовскихъ: въ Брестю Литовскому, ЯновЂ, ВильнЂ, ГроднЂ, где поморокъ явывся, и тамъ ляховъ, козаковъ и жидовъ много вымерло чрезъ три месяци; тамъ же бунчуковыхъ зъ десятокъ умерло, зъ которыхъ Семенъ Лизогубъ и Яковъ Полуботокъ и погребены въ Базиліанскомъ кляшторЂ за Гродномъ. По многихъ-же акціяхъ зъ поляками въ разныхъ мЂстахъ, зійшлыся подъ Сольцами: съ нашей стороны князей Вишневецкихъ, Радзивиловъ, и россійскіе войска, съ противной стороны съ ПоцЂевскимъ войскомъ, которое при помощи Божіей розбивши, арматъ 14 и весь ихъ обозъ забралы и многое множество румаковъ, цукговъ, каравановъ, суконъ, серебра, рон-

Перевод на современный русский

нием Танским, полковником Козелецким или Киевским, ходили к Берестовой робыть линии, где и крепости поделали.

Тогож года под осень для некоторой тривоги от татар ходили походом воинским полки казацкие к Ореле, иные же, не доходя. вернулись по указу в домы свои.

1732 года на работу той же линии еще послано казаков 20,000 а посполитых 10,000 с Прилуцким полковником Кгалакганом.

1733 года король польский Август второй умер.

Тогдаж к границе Литовской от Стародуба и за границу в Литву, для удержания курфирста саксонского Августа третьего на королевстве польском, а для выгнаня з Цольщи обраного повторно на королевство польское Лещинского, войска великороссийские и казацкие 10,000 тысяч при командиру обозному енеральному, Якову Лизогубу, и бунчуковые товарищи 100, ходили; где Лещинского перво з Варшавы з его союзниками выгнали, потом з Кгданска от превеликого штурму рачил уступить лоткою по просту (одетый) в место рыбака и, до Кролевца пруского забегши, там спасся, а его сенаторов и арцибискупа примаса Гнезненского, его промоторов, по взятии Кгданска забрали в полон, за продерзость-же с кгданских жителей взято два милионы ефимков, то есть талярей битых. Обозному-же енеральному с козаками велено зимовать в разных местах литовских: в Брестю Литовскому, Янове, Вильне, Гродне, где поморок явывся, и там ляхов, казаков и жидов много вымерло чрез три месяци; там же бунчуковых з десяток умерло, з которых Семен Лизогуб и Яков Полуботок и погребены в Базилианском кляшторе за Гродном. По многихъ-же акциях з поляками в разных местах, зийшлыся под Сольцами: с нашей стороны князей Вишневецких, Радзивилов, и российские войска, с противной стороны с Поцеевским войском, которое при помощи Божией розбивши, армат 14 и весь их обоз забралы и многое множество румаков, цукгов, караванов, сукон, серебра, рон-