Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 126, печатная с. 61

Оригинал (дореформенная орфография)

довъ, оружа, бунчукъ и булавъ двЂ подъ каменемъ дорогимъ взяли; которые отъ козаковъ булавы и бунчукъ енералъ командующій, Левъ Измайловъ, отобравши, въ Петербургъ отослалъ; тамъ подъ Сельцами много паніенъ солдаты покололи, не щадя и дЂтей, у сосецъ будучихъ, паче сердячись, что имъ за ими, ляхами противными, волокита тяжкая, тожъ и козаки рядовые дЂлали.

Тогдажъ обозній енеральный, Яковъ Лизогубъ, бавился въ тыхъ литовскихъ краяхъ съ командою годовъ два и по указу Государыни зъ Барбаришокъ отпущенъ чрезъ Курляндію, Ригу и Псковъ до Петербурга, где у Ея Императорского Величества получивши милость, отпущенъ на Украину, а остальная часть команды его и третій годъ пробывала въ Польщи, ПоцЂевскую и Пашковского партіи прогоняючи.

Тогдажъ, приходя подъ Брестъ Литовскій, видЂло все войско дивную комету на небЂ.

Тогожъ года полковникъ лубенскій, Петръ Апостолъ гетманичъ, надъ десятю тысячей козаковъ, а посполитыхъ 10,000 къ Орели на линЂю командиромъ ходилъ для работы лЂніи.

Тогожъ года въ МаЂ мЂсяцЂ гетманъ Даніилъ Апостолъ заболЂзновалъ на паралежъ и для того генералъ Нарышкинъ по указу правилъ малороссійскими дЂлами, толькожъ подъ именемъ гетмана.

1734 года Генваря 17 дня помянутый гетманъ и кавалеръ Даніилъ Апостолъ окончилъ животъ свой, которого тЂло при особливой церемоніи погребено въ Сорочинцахъ, въ каменной, отъ него сооруженной, церкви, архіепископомъ кіевскимъ Рафаиломъ Заборовскимъ. А за живота своего еще гетманъ Апостолъ послалъ Кгалагана, полковника прилуцкого, въ Польщу коронную съ 5000 войска козацкого для ускромленія Лещинского партизантовъ, который, бываючи зъ войскомъ по разныхъ мЂстахъ: въ ДубнЂ, ЗамостЂ и ЛьвовЂ, многіе акціи съ поляками чрезъ три года отправовалъ и ляховъ команды гетмана Потоцкого прогналъ. Тамъ же былъ и Карпъ Часныкъ, полковникъ компанЂйскій, съ компанЂею и въ одной

Перевод на современный русский

дов, оружа, бунчук и булав две под каменем дорогим взяли; которые от казаков булавы и бунчук енерал командующий, Лев Измайлов, отобравши, в Петербург отослал; там под Сельцами много паниен солдаты покололи, не щадя и детей, у сосец будучих, паче сердячись, что им за ими, ляхами противными, волокита тяжкая, тож и козаки рядовые делали.

Тогдаж обозний енеральный, Яков Лизогуб, бавился в тых литовских краях с командою годов два и по указу Государыни з Барбаришок отпущен чрез Курляндию, Ригу и Псков до Петербурга, где у ея Императорского Величества получивши милость, отпущен на Украину, а остальная часть команды его и третий год пробывала в Польщи, Поцеевскую и Пашковского партии прогоняючи.

Тогдаж, приходя под Брест Литовский, видело все войско дивную комету на небе.

Тогож года полковник лубенский, Петр Апостол гетманич, над десятю тысячей казаков, а посполитых 10,000 к Орели на линею командиром ходил для работы лении.

Тогож года в Мае месяце гетман Даниил Апостол заболезновал на паралеж и для того генерал Нарышкин по указу правил малороссийскими делами, толькож под именем гетмана.

1734 года Генваря 17 дня помянутый гетман и кавалер Даниил Апостол окончил живот свой, которого тело при особливой церемонии погребено в Сорочинцах, в каменной, от него сооруженной, церкви, архиепископом киевским Рафаилом Заборовским. А за живота своего еще гетман Апостол послал Кгалагана, полковника прилуцкого, в Польщу коронную с 5000 войска казацкого для ускромления Лещинского партизантов, который, бываючи з войском по разных местах: в Дубне, Замосте и Львове, многие акции с поляками чрез три года отправовал и ляхов команды гетмана Потоцкого прогнал. Там же был и Карп Часнык, полковник компанейский, с компанеею и в одной