Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 127, печатная с. 62

Оригинал (дореформенная орфография)

акціи, когда разбили ляховъ и сынъ его Часнока, Петръ Часныкъ, угнался за ляхомъ Хоментовскимъ далеко, то тотъ Хоментовскій, утекая, стрелилъ на него съ пистоля, и попала пуля въ рукавъ панцырный и прошла скрозь отъ правой стороны до лЂвой грудьми; и на томъ мЂстЂ звалился съ коня и умеръ, а тымъ временемъ Хоментовскій увойшолъ.

По учиненомъ о смерти гетмана Даніила Апостола зъ Малороссіи извЂстію въ Пстербургъ, была оттуда прислана милостивая Ея Императорского Величества грамота съ обЂщаніемъ постановленія нового гетмана и упевненіемъ Еяжъ Императорского Величества милостію, что имЂетъ Малую Россію содержать по статьямъ Богдана Хмельницкаго, а тымъ временемъ, покаместь тое збудется, поручено правленіе гетманства сенатору и генералу-лейтенанту Семену Ивановичу Нарышкину купно съ малороссійскою енеральною старшиною Малороссіею править, въ которомъ числЂ, яко первенствующая зъ малороссійскаго генералитету персона, войсковый енеральный обозній, Яковъ Лизогубъ, былъ опредЂленъ указомъ Ея Императорскаго Величества; по оные указы, посланые съ Петербурга до обозного въ Польщу, отъ ляховъ противной стороны Поція переняти, однакъ, за поворотомъ зъ Польщи въ Малую Россію опредЂлено указомъ Еяжъ Императорскаго Величества быть емуже обозному въ судЂ енеральномъ.

Тогожъ года князь и генералъ аншефъ Алексій Ивановичъ Шаховскій, будучи выправленъ зъ великороссійскими войсками въ Польщу, оттоль въ скорости Ея Императорскаго Величества указомъ возвращенъ въ Малую Россію для правленія съ старшиною енеральною малороссійскимъ гетманствомъ, который за прибытіемъ своимъ въ Глуховъ, Марта 8, объявилъ всей енералыюй старшинЂ, что полЂцено ему всема, до гетмана стягаючимися, дЂлами съ оною старшиною правити.

Тогожъ года за правленія своего князь Шаховскій, будто для полегкости рядовымъ козакамъ, учинилъ былъ тридцати тысячное число выборныхъ козаковъ, которые всегда бы имЂлись въ пого-

Перевод на современный русский

акции, когда разбили ляхов и сын его Часнока, Петр Часнык, угнался за ляхом Хоментовским далеко, то тот Хоментовский, утекая, стрелил на него с пистоля, и попала пуля в рукав панцырный и прошла скрозь от правой стороны до левой грудьми; и на том месте звалился с коня и умер, а тым временем Хоментовский увойшол.

По учиненом о смерти гетмана Даниила Апостола з Малороссии известию в Пстербург, была оттуда прислана милостивая ея Императорского Величества грамота с обещанием постановления нового гетмана и упевнением еяж Императорского Величества милостию, что имеет Малую Россию содержать по статьям Богдана Хмельницкого, а тым временем, покаместь тое збудется, поручено правление гетманства сенатору и генералу-лейтенанту Семену Ивановичу Нарышкину купно с малороссийскою енеральною старшиною Малороссиею править, в котором числе, яко первенствующая з малороссийского генералитету персона, войсковый енеральный обозний, Яков Лизогуб, был определен указом ея Императорского Величества; по оные указы, посланые с Петербурга до обозного в Польщу, от ляхов противной стороны Поция переняти, однак, за поворотом з Польщи в Малую Россию определено указом еяж Императорского Величества быть емуже обозному в суде енеральном.

Тогож года князь и генерал аншеф Алексий Иванович Шаховский, будучи выправлен з великороссийскими войсками в Польщу, оттоль в скорости ея Императорского Величества указом возвращен в Малую Россию для правления с старшиною енеральною малороссийским гетманством, который за прибытием своим в Глухов, Марта 8, объявил всей енералыюй старшине, что полецено ему всема, до гетмана стягаючимися, делами с оною старшиною правити.

Тогож года за правления своего князь Шаховский, будто для полегкости рядовым козакам, учинил был тридцати тысячное число выборных казаков, которые всегда бы имелись в пого-