Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 128, печатная с. 63
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
товности къ военному походу, а помоществованіе онымъ чинено бъ зъ рядовыхъ козаковъ ведлугъ описей кгрунтовыхъ; но тое выборство рядовыхъ козаковъ въ скорости отмЂнилось для того, что чрезъ оное помоществованіе почалы были рядовые козаки до крайняго приходить знищенія, и указомъ повелено всЂмъ ити въ походъ.
Тогожъ года за правленія князя Шаховского публиковано по всей Малороссіи козачихъ а паче урядничихъ сыновъ на попы не долускать и въ чернци ихъ не постригать.
Тогожъ года за правленія князя Шаховскаго публиковано по всей Малороссіи пороховъ никому приватно не робыть и не продавать, но оный бы покупать зъ артиллеріи енеральной малороссійской.
Тогожъ года войска великороссійскіе, повернувшися зъ подъ Кгданска, просто въ Крымъ первое учинили нападеніе, куда и малороссійскіе войска были ординованы подъ командою асаула енерального, Θеодора Лысенка, где нагайцовъ толко зъ степовъ розогнали до Перекопу.
Тогожъ года архіепископъ Казанскій Иларіонъ Рокгалевскій присланъ въ каθедру ЧернЂговскую архіепископомъ же; былъ очень жестокъ; пріЂхалъ въ ЧернЂговъ Іюля 31 дня, а Ноября 23 на 24 день въ ночи паралежемъ зъ лЂвой стороны зараженъ, хотячи служеніе въ церкви св. Великомученици Екатерины имЂть; послЂ по нЂкоторому дЂлу въ келіи своей былъ за карауломъ; послЂ декградованъ зъ архіепископіи: жить бы ему въ Печерскомъ на дальнихъ пещерахъ, 1738 года; но и тамъ, нЂчто на іеромонаха Сосипатра Королка Карповича, бывшого намЂстника катедры ЧернЂговской, при немъ же, когда отъ ярости выговорилъ, а тотъ въ губернію Кіевскую донесъ, тотъ часъ обохъ за караулъ взято, повезено въ Петербургъ Октября мЂсяца; и за Москвою въ селЂ ГороденцЂ архіепископъ Рокгалевскій умеръ въ НоябрЂ 1738 г., и тамъ же погребелъ, по указу, однимъ священникомъ. Такъ онъ окончился, а у него много вещей было запечатано на дальнихъ пещерахъ и послЂ продавано по указу.
Перевод на современный русский
товности к военному походу, а помоществование оным чинено б з рядовых казаков ведлуг описей кгрунтовых; но тое выборство рядовых казаков в скорости отменилось для того, что чрез оное помоществование почалы были рядовые козаки до крайнего приходить знищения, и указом повелено всем ити в поход.
Тогож года за правления князя Шаховского публиковано по всей Малороссии козачих а паче урядничих сынов на попы не долускать и в чернци их не постригать.
Тогож года за правления князя Шаховского публиковано по всей Малороссии порохов никому приватно не робыть и не продавать, но оный бы покупать з артиллерии енеральной малороссийской.
Тогож года войска великороссийские, повернувшися з под Кгданска, просто в Крым первое учинили нападение, куда и малороссийские войска были ординованы под командою асаула енерального, Θеодора Лысенка, где нагайцов толко з степов розогнали до Перекопу.
Тогож года архиепископ Казанский Иларион Рокгалевский прислан в каθедру Чернеговскую архиепископом же; был очень жесток; приехал в Чернегов Июля 31 дня, а Ноября 23 на 24 день в ночи паралежем з левой стороны заражен, хотячи служение в церкви св. Великомученици екатерины иметь; после по некоторому делу в келии своей был за караулом; после декградован з архиепископии: жить бы ему в Печерском на дальних пещерах, 1738 года; но и там, нечто на иеромонаха Сосипатра Королка Карповича, бывшого наместника катедры Чернеговской, при нем же, когда от ярости выговорил, а тот в губернию Киевскую донес, тот час обох за караул взято, повезено в Петербург Октября месяца; и за Москвою в селе Городенце архиепископ Рокгалевский умер в Ноябре 1738 г., и там же погребел, по указу, одним священником. Так он окончился, а у него много вещей было запечатано на дальних пещерах и после продавано по указу.