Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 129, печатная с. 64
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
1736 года козаки запорожскіе съ своимъ кошовымъ, Иванцемъ Малошевичемъ, поддалыся подъ Высокодержавную Ея Имлераторскаго Величества руку; и дано имъ жалованіе, ибо отъ измЂны Мазепы гетмана были подъ туркомъ годовъ 25 и изъ Орликомъ нападали на Украину.
Тогожъ года генералъ аншефъ и генералъ-губернаторъ Кіевскій Иванъ Вейзбахъ померъ и погребенъ въ Полтавской церкви.
1736 года остатнихъ чиселъ Декабря князь Шаховскій отъЂхадъ до Ея Императорскаго величества Анны Іоанновны въ Петербургъ, а малороссійское правленіе полЂцилъ князю Андрею Трофимовичу Борятынскому и старшинЂ енеральной, на тотъ часъ будучой.
Тогожъ года второй седмицы поста великого всЂ войска такъ великороссійскіе. якъ малороссійскіе рушили въ крайніе городы въ походъ Крымскій.
Тогожъ году князь Шаховскій, повернувшись зъ Петербурга, въ своей маетности, ЛапотковЂ, померъ.
Тогожъ года, надъ всЂми вышереченными войсками имЂючи команду, графъ и генералъ фельтмаршалъ Фонъ-Минихъ взялъ Перекопъ приступомъ, а Козловъ и Бакцисарай оставя, татаре разбЂжались изъ оныхъ городовъ, куда луча. Тогда вси пожитки тамошніе крымскіе и амуниція забраны и все жиліе ханское разорено войсками россійскими.
Тогожъ года вторый Ея Императорскаго Величества генералъ фельтмаршалъ Петръ Петровичъ Лессій Азовъ штурмомъ взялъ. Тогожъ года по смерти князя Шаховского присланъ для правленія Малороссійскаго гетманства князь Боратынскій Иванъ Федоровичъ.
Тогожъ года вице-президентъ святЂйшаго синода архіепископъ Новогородскій, Θеофанъ Прокоповичъ, преставися; сей премудрый родомъ былъ зъ Украины, обучался въ РимЂ и инде, былъ префектомъ и ректоромъ въ КіевЂ; проповеди его удивительны; жестокъ былъ; въ сумнительство о вЂрЂ въ многомъ и отъ многихъ
Перевод на современный русский
1736 года козаки запорожские с своим кошовым, Иванцем Малошевичем, поддалыся под Высокодержавную ея Имлераторского Величества руку; и дано им жалование, ибо от измены Мазепы гетмана были под турком годов 25 и из Орликом нападали на Украину.
Тогож года генерал аншеф и генералъ-губернатор Киевский Иван Вейзбах помер и погребен в Полтавской церкви.
1736 года остатних чисел Декабря князь Шаховский отъехад до ея Императорского величества Анны Иоанновны в Петербург, а малороссийское правление полецил князю Андрею Трофимовичу Борятынскому и старшине енеральной, на тот час будучой.
Тогож года второй седмицы поста великого все войска так великороссийские. як малороссийские рушили в крайние городы в поход Крымский.
Тогож году князь Шаховский, повернувшись з Петербурга, в своей маетности, Лапоткове, помер.
Тогож года, над всеми вышереченными войсками имеючи команду, граф и генерал фельтмаршал Фонъ-Миних взял Перекоп приступом, а Козлов и Бакцисарай оставя, татаре разбежались из оных городов, куда луча. Тогда вси пожитки тамошние крымские и амуниция забраны и все жилие ханское разорено войсками российскими.
Тогож года вторый ея Императорского Величества генерал фельтмаршал Петр Петрович Лессий Азов штурмом взял. Тогож года по смерти князя Шаховского прислан для правления Малороссийского гетманства князь Боратынский Иван Федорович.
Тогож года вице-президент святейшого синода архиепископ Новогородский, Θеофан Прокопович, преставися; сей премудрый родом был з Украины, обучался в Риме и инде, был префектом и ректором в Киеве; проповеди его удивительны; жесток был; в сумнительство о вере в многом и от многихъ