Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 130, печатная с. 65

Оригинал (дореформенная орфография)

попадалъ, ибо нЂкій образъ и подавалъ въ соблазнъ. Тогожъ года архимандритъ Кіево-Печерскій Романъ Копа преставися; сей не обученъ латыни, но крЂпко въ разговорахъ красно-глаголивъ бяше.

Тогожъ года на перемЂну князю Барятынскому для правленія малороссійскихъ дЂлъ присланъ былъ генералъ аншефъ и кавалеръ Александръ Румянцевъ.

Тогожъ года Румянцевъ паки княземъ Барятынскимъ перемЂненъ отъ правленія малороссійскихъ дЂлъ и отъЂхалъ въ Кіевъ до арміи.

1737 года ханъ татарскій съ Крымскою и БЂлогородскою ордами и зъ вспомоществованіемъ Очаковскихъ янычаръ зимого предъ великимъ постомъ чрезъ ДнЂпръ, въ одномъ мЂстЂ не ополоненій, просто урочища, такъ прозываемаго, Мисюринъ Рогъ, не далече Переволочной обрЂтающагося, перешовши, нападеніе учинилъ и села и хутори полчанъ Полтавскихъ и Миргородскихъ попалилъ и много скота и ясиру на килько тысячъ людей мужеского и женского полу въ плЂнъ забралъ и, съ однимъ ясиромъ переправившися чрезъ ДнЂпръ воспяхь, скорымъ утекалъ ходомъ, надЂясь за собою погони войскъ великороссійскихъ и малороссійскихъ.

Тогожъ года и времени отъ кавалеріи генералъ-маіоръ Леслій въ сто семдесятъ человЂкъ драгунъ зъ города Кишинки при двохъ пушкахъ, выпавши на суккурсъ запорожскому козаку Іосифу Волку съ нЂсколько козаками, въ транжаментЂ, при Мисюриномъ Рогу устроенномъ, отъ татаръ забитъ и надъ нимъ глумленіе чинили мертвымъ, оттявши члены тЂлесные; которого тЂло въ Сорочинцахъ въ каменной церкви, отъ гетмана Даніила Апостола созданой, погребено, а сына его генерала Леслого тогдажъ въ полонъ взято и съ прочими невольниками въ Стамбулъ отправлено.

Тогожъ года князь Иванъ Θедоровичъ зъ войсками малороссійскими выступилъ былъ въ походъ военный къ ДнЂпру, но послышавши, что уже орды съ ясиромъ увойшли, писалъ въ Прилуку до обозного енерального, Якова Лизогуба, на тотъ часъ тамъ, въ Прилукахъ, въ войсковою артиллеріею стоячого, и до

Перевод на современный русский

попадал, ибо некий образ и подавал в соблазн. Тогож года архимандрит Киево-Печерский Роман Копа преставися; сей не обучен латыни, но крепко в разговорах красно-глаголив бяше.

Тогож года на перемену князю Барятынскому для правления малороссийских дел прислан был генерал аншеф и кавалер Александр Румянцев.

Тогож года Румянцев паки князем Барятынским переменен от правления малороссийских дел и отъехал в Киев до армии.

1737 года хан татарский с Крымскою и Белогородскою ордами и з вспомоществованием Очаковских янычар зимого пред великим постом чрез Днепр, в одном месте не ополонений, просто урочища, так прозываемого, Мисюрин Рог, не далече Переволочной обретающагося, перешовши, нападение учинил и села и хутори полчан Полтавских и Миргородских попалил и много скота и ясиру на килько тысяч людей мужеского и женского полу в плен забрал и, с одним ясиром переправившися чрез Днепр воспяхь, скорым утекал ходом, надеясь за собою погони войск великороссийских и малороссийских.

Тогож года и времени от кавалерии генералъ-маиор Леслий в сто семдесят человек драгун з города Кишинки при двох пушках, выпавши на суккурс запорожскому козаку Иосифу Волку с несколько козаками, в транжаменте, при Мисюрином Рогу устроенном, от татар забит и над ним глумление чинили мертвым, оттявши члены телесные; которого тело в Сорочинцах в каменной церкви, от гетмана Даниила Апостола созданой, погребено, а сына его генерала Леслого тогдаж в полон взято и с прочими невольниками в Стамбул отправлено.

Тогож года князь Иван Θедорович з войсками малороссийскими выступил был в поход военный к Днепру, но послышавши, что уже орды с ясиром увойшли, писал в Прилуку до обозного енерального, Якова Лизогуба, на тот час там, в Прилуках, в войсковою артиллериею стоячого, и до