Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 131, печатная с. 66
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
ассаула енерального Федора Лысенка, надъ бунчуковыми и рядовыми козаками командуючого, чтобы вспять къ Глухову возвратился.
Тогожъ года войска великороссійскіе и малороссійскіе подъ главными двома генералами фельдмаршалами: подъ однимъ графомъ Каролемъ Фонъ-Минихомъ и подъ другимъ генераломъ фельтмаршаломъ Петромъ Петровичемъ Лассимъ, на д†части раздЂлившися, въ походъ военний выступили: фельтмаршалъ Фонъ-Минихъ подъ Очаковъ, названый турецкимъ языкомъ Возію [^s02-1-3], съ которымъ главнымъ фельцехмейстеромъ былъ свЂтлЂйшій князь Гессенгомбурскій Людовикъ и енералъ аншефъ генералъ и кавалеръ Александръ Ивановичъ Румянцевъ, зъ лейтенантовъ: Леонтіевъ, Таракановъ, и прочіе енералы; отъ малороссійского войска, на семь тисячъ городовыхъ, компанЂй, бунчуковыхъ, значковыхъ козаковъ, и надъ всЂми тыми имЂлъ команду енеральній обозній Яковъ Лизогубъ. Тогожъ года другій фельтмаршалъ Петръ Петровичъ Лассій дошолъ до Перекопу съ немалымъ числомъ войска великороссійского, подъ которого командою было и малороссійского войска 9000, надъ которыми содержалъ команду енеральный хорунжій Якимъ Горленко той же и Гречаный.
Тогожъ года 110,000 людей посполитыхъ въ погонщики провянта, а другихъ на линію выправлено зъ ихъ же скотомъ. Тогдажъ особенно тридцать тысячей посполитыхъ выслано для препровожденія судовъ разныхъ; поромовъ, баржовъ и прочихъ чрезъ пороги къ Очакову.
Тогдажъ и мажи назначены на обывателей дважды и на порубку лЂса особенно посполитые ходили, и на полонъ ліоду особенно.
Тогдажъ зъ монастырей и священниковъ выбирали коней въ подсмЂнные зъ десятой лошади, а дважды съ четвертой въ драгунсіе, чрезъ три года выбираючи, понеже въ арміи отпадали кони, коростою заразывшись и почитай мало що не по всей УкраинЂ тая плюгавка паскудила коней.
Перевод на современный русский
ассаула енерального Федора Лысенка, над бунчуковыми и рядовыми козаками командуючого, чтобы вспять к Глухову возвратился.
Тогож года войска великороссийские и малороссийские под главными двома генералами фельдмаршалами: под одним графом Каролем Фонъ-Минихом и под другим генералом фельтмаршалом Петром Петровичем Лассим, на две части разделившися, в поход военний выступили: фельтмаршал Фонъ-Миних под Очаков, названый турецким языком Возию [^s02-1-3], с которым главным фельцехмейстером был светлейший князь Гессенгомбурский Людовик и енерал аншеф генерал и кавалер Александр Иванович Румянцев, з лейтенантов: Леонтиев, Тараканов, и прочие енералы; от малороссийского войска, на семь тисяч городовых, компаней, бунчуковых, значковых казаков, и над всеми тыми имел команду енеральний обозний Яков Лизогуб. Тогож года другий фельтмаршал Петр Петрович Лассий дошол до Перекопу с немалым числом войска великороссийского, под которого командою было и малороссийского войска 9000, над которыми содержал команду енеральный хорунжий Яким Горленко той же и Гречаный.
Тогож года 110,000 людей посполитых в погонщики провянта, а других на линию выправлено з их же скотом. Тогдаж особенно тридцать тысячей посполитых выслано для препровождения судов разных; поромов, баржов и прочих чрез пороги к Очакову.
Тогдаж и мажи назначены на обывателей дважды и на порубку леса особенно посполитые ходили, и на полон лиоду особенно.
Тогдаж з монастырей и священников выбирали коней в подсменные з десятой лошади, а дважды с четвертой в драгунсие, чрез три года выбираючи, понеже в армии отпадали кони, коростою заразывшись и почитай мало що не по всей Украине тая плюгавка паскудила коней.