Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 132, печатная с. 67

Оригинал (дореформенная орфография)

Тогожъ 1737 года надъ рЂчкою Богомъ, куда Мертвоводъ впадаетъ, запорожскій кошовый, Иванецъ Малашевичъ, померъ, которого тЂло въ СЂчу отпроважено.

Тогожъ года 1737 Іюня 29 дня пришли подъ Очаковъ такъ близко, что зъ Очакова арматные пулЂ войска досягали.

Тогдажъ, на выпоръ выехавши килька сотъ шпаговъ, арнаутовъ и босняковъ на турецкихъ аргомакахъ при добротноисправномъ оружіи, предъ самимъ фрунтомъ устроенымъ потичку съ легкими войсками россійскими учинили, но зъ своею утратою въ городъ повернулысь.

На завтришній день четвертковый, т. е. 30 Іюня зъ первого лагеру по обЂдней порЂ армія перейшла близше къ самому морю, куда тогдажъ заразъ зъ Очакова помянутые шпаги, арнауты и босняки въ большой, нежели вчерашняго дня, силЂ выпершись, на всю армію и малороссійскіе войска покусились нападеніе учинить, но и тогда зъ значною своею утратою осталъные заледво до города отъ войскъ россійскихъ нерекгулярныхъ увомкнули; тогдажъ на морЂ нЂсколько турецкихъ суденъ было видать и изъ двохъ великихъ катержныхъ суденъ пушечная учиниласъ стрЂльба на малороссійскихъ людей, наповаючихъ конЂ; но за расказомъ главнаго надъ Малороссіянами командЂра, обозного енерального Якова Лизогуба, когда зъ арматъ на помянутіи судна катержные учиненъ резонъ, то оные и прочіе судна заразъ удалились на море.

Тогожъ числа о первомъ часЂ ночи ординовано по указу съ команды обозного енерального для робленія подъ Очаковомъ шанцевъ 300 человЂкъ козаковъ.

МЂсяца Іюля 1 числа предъ обЂднею порою учинился зъ Очакова сильный выпоръ, который ажъ зъ за полЂсадовъ отъ моря жестокій вщавши бой, зъ своею утратою въ городъ повернулись и чрезъ цЂлый день палба зъ Очакова пушечная и другая была.

Тогожъ дня перваго часа ночъю, т. е. зъ пятницы противко суботы на день положенія рызы Пресвятыя Богородицы, начато въ Очаковъ при пушечной стрельбЂ, осадивши войска по шанцахъ,

Перевод на современный русский

Тогож 1737 года над речкою Богом, куда Мертвовод впадает, запорожский кошовый, Иванец Малашевич, помер, которого тело в Сечу отпроважено.

Тогож года 1737 Июня 29 дня пришли под Очаков так близко, что з Очакова арматные пуле войска досягали.

Тогдаж, на выпор выехавши килька сот шпагов, арнаутов и босняков на турецких аргомаках при добротноисправном оружии, пред самим фрунтом устроеным потичку с легкими войсками российскими учинили, но з своею утратою в город повернулысь.

На завтришний день четвертковый, т. е. 30 Июня з первого лагеру по обедней поре армия перейшла близше к самому морю, куда тогдаж зараз з Очакова помянутые шпаги, арнауты и босняки в большой, нежели вчерашнего дня, силе выпершись, на всю армию и малороссийские войска покусились нападение учинить, но и тогда з значною своею утратою осталъные заледво до города от войск российских нерекгулярных увомкнули; тогдаж на море несколько турецких суден было видать и из двох великих катержных суден пушечная учинилас стрельба на малороссийских людей, наповаючих коне; но за расказом главного над Малороссиянами командера, обозного енерального Якова Лизогуба, когда з армат на помянутии судна катержные учинен резон, то оные и прочие судна зараз удалились на море.

Тогож числа о первом часе ночи ординовано по указу с команды обозного енерального для робления под Очаковом шанцев 300 человек казаков.

Месяца Июля 1 числа пред обеднею порою учинился з Очакова сильный выпор, который аж з за полесадов от моря жестокий вщавши бой, з своею утратою в город повернулись и чрез целый день палба з Очакова пушечная и другая была.

Тогож дня первого часа ночъю, т. е. з пятницы противко суботы на день положения рызы Пресвятые Богородицы, начато в Очаков при пушечной стрельбе, осадивши войска по шанцах,