Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 133, печатная с. 68

Оригинал (дореформенная орфография)

отъ моря и лиману непрестанно кидать бомбы и о самой полночи одна бомба, разтрЂснувшися въ городЂ, случила на сЂно, якое запаливши, мечеть турецкій и прочіи дахи, сирЂчь кровле на камяниницахъ, огнемъ зняло; однакъ турки крЂпко боронилися и взаемне зъ пушекъ и бомбъ жестоко даючи резонъ. Месяца Іюля 2 дня на самый праздникъ положенія рызы о дванадцатомъ часЂ зъ полночи, когда брошено сильную въ Очаковъ бомбу, случила на казну пороховую и оную запалила, ониже, отчинывши ворота къ морю, где ихъ мечетъ стоитъ, выпоръ учинили и начали въ морЂ топитися; однакъ тамъ въ шанцахъ заведенные войска, мужественно съ ними бьючися, многое число на пляцу положили турковъ и тыхъ, якіе въ море поутЂкали, позабывали; тогда и самого главного ихъ командера, зятя великого вейзора, чиномъ (по ранкгу) сераскера-пашу, вышедшаго зъ моря на берегъ, гренадири взяли и до намету, въ окопЂ розбитого, тогожъ моменту при неугасаючой еще дробной стрельби войска россійского, къ генералу фельтмаршалу Каролю Фонъ-Миниху, препроводили, которого полковникомъ на той часъ Миргородскимъ Капнистомъ, по турецкому умЂючимъ, (при присутствіи тогдажъ въ наметЂ и обозного енерального Якова Лизогуба) о чомъ его допрашивано, показалъ въ допросЂ своемъ, что въ ОчаковЂ кромЂ гарнизонныхъ трехъ тысячъ янычаръ зновъ зъ Бендеру доброго войска, третимъ днемъ передъ прибытіемъ великороссійскихъ и малороссійскихъ войскъ прійшовшихъ арнаутовъ, шпаговъ и босняковъ 18.000 было, всего того войска въ ОчаковЂ явилъ 21,000, надъ которыми онъ сераскеръ-паша имЂлъ главную команду. Подъ часъ того атакованя Очакова два пріЂзжавшіе волонтаріуши для присмотренія акцій: одинъ князь Беверскій, а другій, нарочно отъ польского короля курфирста Сакскаго Августа III присланъ, генералъ Фармингъ найдовалися. Якіи же богатства, пожитки здобычи въ ОчаковЂ были, тые всЂ досталися солдатамъ и прочіимъ воиномъ, ибо и тамъ были городовые козаки, запорожскіе, донцы и сербы; много же богатства погорЂло. Убито турецкаго народа всякого чина большъ сорока тысячей.

Перевод на современный русский

от моря и лиману непрестанно кидать бомбы и о самой полночи одна бомба, разтреснувшися в городе, случила на сено, якое запаливши, мечеть турецкий и прочии дахи, сиречь кровле на камяниницах, огнем зняло; однак турки крепко боронилися и взаемне з пушек и бомб жестоко даючи резон. Месяца Июля 2 дня на самый праздник положения рызы о дванадцатом часе з полночи, когда брошено сильную в Очаков бомбу, случила на казну пороховую и оную запалила, ониже, отчинывши ворота к морю, где их мечет стоит, выпор учинили и начали в море топитися; однак там в шанцах заведенные войска, мужественно с ними бьючися, многое число на пляцу положили турков и тых, якие в море поутекали, позабывали; тогда и самого главного их командера, зятя великого вейзора, чином (по ранкгу) сераскера-пашу, вышедшого з моря на берег, гренадири взяли и до намету, в окопе розбитого, тогож моменту при неугасаючой еще дробной стрельби войска российского, к генералу фельтмаршалу Каролю Фонъ-Миниху, препроводили, которого полковником на той час Миргородским Капнистом, по турецкому умеючим, (при присутствии тогдаж в намете и обозного енерального Якова Лизогуба) о чом его допрашивано, показал в допросе своем, что в Очакове кроме гарнизонных трех тысяч янычар знов з Бендеру доброго войска, третим днем перед прибытием великороссийских и малороссийских войск прийшовших арнаутов, шпагов и босняков 18.000 было, всего того войска в Очакове явил 21,000, над которыми он сераскеръ-паша имел главную команду. Под час того атакованя Очакова два приезжавшие волонтариуши для присмотрения акций: один князь Беверский, а другий, нарочно от польского короля курфирста Сакского Августа III прислан, генерал Фарминг найдовалися. Якии же богатства, пожитки здобычи в Очакове были, тые все досталися солдатам и прочиим воином, ибо и там были городовые козаки, запорожские, донцы и сербы; много же богатства погорело. Убито турецкого народа всякого чина больш сорока тысячей.