Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 134, печатная с. 69
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Очищаючи Очаковъ рвы великіе понаполняли мертвыми, а живцемъ въ полонъ взято мужескаго и женскаго пола 4660 зъ двома особенными пашами и прочіею оныхъ старшиною.
Въ Очако†такее богатство было, шчо хиба раз†въ ЦареградЂ другого такого надЂятись и такъ войско роздобулося, что червонецъ былъ по 20 копЂекъ и солдаты червонцами въ карты играли.
О сей акціи печатныя вЂдомости имЂются и Богъ дастъ въ оправу сообщатся. Тогожъ Іюля 4 дня, благодарственный молебень при стрельбЂ пушечной и дробной отправивши, на завтришній день зъ подъ Очакова рушили, ишлы по надъ рЂкою Богомъ не скорымъ маршемъ и рЂку Богъ, где Чичаклея рЂчка въ оный впадаетъ, со всЂми войсками переправили и прошли знову по надъ Богомъ до устя ДнЂпрового, откуда фельтмаршалъ издилъ водою до Очакова для осмотрЂнія и укрЂпленія крЂпкого гварнизону.
Тогожъ года Авгоста 12 дня третьяго часа ночи были на небЂ знаменія: десятъ столповъ вкупЂ, зъ которыхъ были иные свЂтло кровавые, а иные чернокровавіе, къ странЂ полуденной.
Перевод на современный русский
Очищаючи Очаков рвы великие понаполняли мертвыми, а живцем в полон взято мужеского и женского пола 4660 з двома особенными пашами и прочиею оных старшиною.
В Очакове такее богатство было, шчо хиба разве в Цареграде другого такого надеятись и так войско роздобулося, что червонец был по 20 копеек и солдаты червонцами в карты играли.
О сей акции печатные ведомости имеются и Бог даст в оправу сообщатся. Тогож Июля 4 дня, благодарственный молебень при стрельбе пушечной и дробной отправивши, на завтришний день з под Очакова рушили, ишлы по над рекою Богом не скорым маршем и реку Бог, где Чичаклея речка в оный впадает, со всеми войсками переправили и прошли знову по над Богом до устя Днепрового, откуда фельтмаршал издил водою до Очакова для осмотрения и укрепления крепкого гварнизону.
Тогож года Авгоста 12 дня третьего часа ночи были на небе знамения: десят столпов вкупе, з которых были иные светло кровавые, а иные чернокровавие, к стране полуденной.