Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 135, печатная с. 70

Оригинал (дореформенная орфография)

[Пустая страница.]

[^s02-1-1]: Въ этомъ мЂстЂ составитель лЂтописи вставилъ разсказъ „Самовидца“ о причинахъ возстанія Хмельницкаго, переписавъ его безъ всякихъ измЂненій и вставокъ. См. лЂтопись Самовидца, изд. 1878 года, стр. 3 — 7.

[^s02-1-2]: „Сказуютъ, что, когда приведено ихъ передъ Хмельницкаго, то Хмелницкій ихъ привЂтствовалъ животомъ, на что зъ гнЂву и гордости Потоцкій сказовалъ, бранячи Хмельницкаго: „a gdzie, powiada, kpie wezniesz płate tatarom, takiemu woysku wielkiemu!“. То Хмельницкій отвЂтъ далъ: „Не скорбЂте де о томъ!“ и заразъ велЂлъ /8/ просить мурзу до себе; который когда пришелъ, Хмелницкій сказалъ ему: „Отде вамъ даю въ руки сихъ двохъ гетмановъ; много де они денегъ имЂютъ, откуплятъ де себе навзвышъ.“ А до гетмановъ сказалъ: „Отъ де вы скорбЂли, чимъ буду платить? — Отдамъ — заплатите вы, скучившися въ татаръ рукахъ“. И такъ оба гетманове пошли въ неволю татарскую“.

[^s02-1-3]: Составитель лЂтописи, вЂроятно, читалъ книгу Зеленивицкаго, изданную въ КраковЂ 1668 года, подъ названіемъ: Memorabilis victoria de Szeremetho, exercitus moschorum duce, tum et duorum cosacorum exercitibus, armis et augpiciis serenissimi Ioannis Casimiri, Poloniarum etc. regis potentissimi, ad Cudnoviam reportata anno Domini MDLXVIII, VII Februarii. Scripta per reverendum Zieleniewicium, ecclesiae parochialis Casimiriae Inferioris praepositum, ibidemque decanum.

[^s02-1-4]: Очаковъ по турецки Узу-Кале или Кара-Кермень.

[^s02-2-1]: СлЂдуетъ пространная выписка изъ лЂтописи Самовидца (см. стр. 7 — 23) заключающая описаніе походовъ Хмельницкаго 1648 — 1649 годовъ. Выписка сдЂлана дословно и въ ней находится только одна вставка въ описаніи Корсунской битвы. ПослЂ словъ Самовидца: „гдЂ гетмановъ обоихъ — великого короннаго и полного въ неволю взято“ (ст. 10), прибавленъ слЂдующій анекдотическій разсказъ:

[^s02-2-2]: ЗатЂмъ, окончивъ выписку изъ лЂтоиси Самовидца послЂдними словами 1649 года, составитель лЂтописи сдЂлалъ слЂдующую приписку:

[^s02-3-1]: „Року 1650 на иншихъ тетрадяхъ гисторіа обшернЂе пойдетъ, а здеся паки вкратцЂ дЂйствіе объявляется, хотя уже више въ цЂлой гисторіи и упомянуто прочое о Хмелницкаго дЂйствіи, однакъ здесь иное повторяется въ краткости и опосля по Хмельницкомъ дЂйствія въ кратцЂ украинскіе и козацкіе по годамъ, такожъ и прочее, что дЂялося въ какомъ году, слЂдуетъ“:

Перевод на современный русский

[Пустая страница.]

[^s02-1-1]: В этом месте составитель летописи вставил разсказ „Самовидца“ о причинах возстания Хмельницкого, переписав его без всяких изменений и вставок. См. летопись Самовидца, изд. 1878 года, стр. 3 — 7.

[^s02-1-2]: „Сказуют, что, когда приведено их перед Хмельницкого, то Хмелницкий их приветствовал животом, на что з гневу и гордости Потоцкий сказовал, бранячи Хмельницкого: „a gdzie, powiada, kpie wezniesz płate tatarom, takiemu woysku wielkiemu!“. То Хмельницкий ответ дал: „Не скорбете де о том!“ и зараз велел /8/ просить мурзу до себе; который когда пришел, Хмелницкий сказал ему: „Отде вам даю в руки сих двох гетманов; много де они денег имеют, откуплят де себе навзвыш.“ А до гетманов сказал: „От де вы скорбели, чим буду платить? — Отдам — заплатите вы, скучившися в татар рукахъ“. И так оба гетманове пошли в неволю татарскую“.

[^s02-1-3]: Составитель летописи, вероятно, читал книгу Зеленивицкого, изданную в Кракове 1668 года, под названием: Memorabilis victoria de Szeremetho, exercitus moschorum duce, tum et duorum cosacorum exercitibus, armis et augpiciis serenissimi Ioannis Casimiri, Poloniarum etc. regis potentissimi, ad Cudnoviam reportata anno Domini MDLXVIII, VII Februarii. Scripta per reverendum Zieleniewicium, ecclesiae parochialis Casimiriae Inferioris praepositum, ibidemque decanum.

[^s02-1-4]: Очаков по турецки Узу-Кале или Кара-Кермень.

[^s02-2-1]: Следует пространная выписка из летописи Самовидца (см. стр. 7 — 23) заключающая описание походов Хмельницкого 1648 — 1649 годов. Выписка сделана дословно и в ней находится только одна вставка в описании Корсунской битвы. После слов Самовидца: „где гетманов обоих — великого коронного и полного в неволю взято“ (ст. 10), прибавлен следующий анекдотический разсказ:

[^s02-2-2]: Затем, окончив выписку из летоиси Самовидца последними словами 1649 года, составитель летописи сделал следующую приписку:

[^s02-3-1]: „Року 1650 на инших тетрадях гисториа обшернее пойдет, а здеся паки вкратце действие объявляется, хотя уже више в целой гистории и упомянуто прочое о Хмелницкого действии, однак здесь иное повторяется в краткости и опосля по Хмельницком действия в кратце украинские и казацкие по годам, також и прочее, что деялося в каком году, следуетъ“: