Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 124, печатная с. 59
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Тогожъ года и опредЂлены и присланы къ гетману въ Глуховъ старшина енеральная, изъ кандидатовъ по указу выбраные, именно: обозній Яковъ Лизогубъ, судія енеральный Михайло ЗабЂла, другій Андрей Кандыба, асаулъ Федоръ Лысенко, другій Иванъ Мануйловичъ, хорунжій Якимъ Горленко ипачей тоже Гречаный, бунчучный Иванъ Борозна; и дали онымъ деревни на чины.
Тогожъ 1729 года по пунктамъ рЂшительнымъ опредЂлены зъ духовныхъ и мирскихъ персоны для переводу и своду книгъ правъ малороссійскихъ, которые и дЂлали ажъ до окончанія 1742 года.
1730 года Петръ вторый, Императоръ, прежде веселія своего, которое имЂло бытк съ обрученою Его Величеству дочерью князя Долгорукова, зъ оспы умеръ въ МосквЂ, где былъ и гетманъ Апостолъ съ старшиною въ то время, и на его мЂсцу правилъ обозній Яковъ Лизогубъ въ УкраинЂ.
Тогдажъ Государиня Царевна Анна Ивановна, Курляндская герцогиня, на престолъ монархіи всероссійскій, упрошена отъ сенату и всЂхъ чиновъ чрезъ князя Василія Лукича Долгорукова, зъ Митавы пріЂхать изволила и воспріяла скипетръ и нЂкоторіе чиноначальники посланы въ ссылку тогдажъ по коронаціи.
Тогожъ года Февраля 4 противъ 5 въ ночь 1 часа великіе знамена на небеси были: отъ восходу до заходу кровоогненная дорога, а отъ полуночи свЂтлостъ великая и тое тривало до полунощи.
Тогожъ года пожалованъ въ полковника Лубенскаго гетманичъ Петръ Апостолъ.
Тогожъ года Дмитрій Горленко зъ Москвы до дому отпущенъ на Украину.
1731 года по указу Ея Императорскаго Величества Данило Апостолъ, гетманъ, Ђздилъ въ Москву, где пожалованъ кавалеріею Александра Невскаго, а до повороту его правилъ въ Глухо†обозній енеральный Яковъ Лизогубъ Малороссіею.
Тогожъ года 20,000 козаковъ, а мужиковъ 10,000, съ Анто-
Перевод на современный русский
Тогож года и определены и присланы к гетману в Глухов старшина енеральная, из кандидатов по указу выбраные, именно: обозний Яков Лизогуб, судия енеральный Михайло Забела, другий Андрей Кандыба, асаул Федор Лысенко, другий Иван Мануйлович, хорунжий Яким Горленко ипачей тоже Гречаный, бунчучный Иван Борозна; и дали оным деревни на чины.
Тогож 1729 года по пунктам решительным определены з духовных и мирских персоны для переводу и своду книг прав малороссийских, которые и делали аж до окончания 1742 года.
1730 года Петр вторый, Император, прежде веселия своего, которое имело бытк с обрученою его Величеству дочерью князя Долгорукова, з оспы умер в Москве, где был и гетман Апостол с старшиною в то время, и на его месцу правил обозний Яков Лизогуб в Украине.
Тогдаж Государиня Царевна Анна Ивановна, Курляндская герцогиня, на престол монархии всероссийский, упрошена от сенату и всех чинов чрез князя Василия Лукича Долгорукова, з Митавы приехать изволила и восприяла скипетр и некоторие чиноначальники посланы в ссылку тогдаж по коронации.
Тогож года Февраля 4 против 5 в ночь 1 часа великие знамена на небеси были: от восходу до заходу кровоогненная дорога, а от полуночи светлост великая и тое тривало до полунощи.
Тогож года пожалован в полковника Лубенского гетманич Петр Апостол.
Тогож года Дмитрий Горленко з Москвы до дому отпущен на Украину.
1731 года по указу ея Императорского Величества Данило Апостол, гетман, ездил в Москву, где пожалован кавалериею Александра Невского, а до повороту его правил в Глухове обозний енеральный Яков Лизогуб Малороссиею.
Тогож года 20,000 казаков, а мужиков 10,000, с Анто-