Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 270, печатная с. 205
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
Olexinium, Poczajovia, Załoscy et alia oppida, quamquam tentata, sed non superata. Praedam hominum, Zbaravii atque alibi raptam, ad Camenecum excussit; filio hani aegrumque bassam infirtnari diutius non permisit Rzevuscius; ad Złoczoviam a palatino Russiae Jabłonovio Adżi — Gerejus cum 20,000 profligatus.
Inter haec Braclavia, regio praesidio defensa, a Boluk — basza dolo poponum schismaticorum capitur. Tribunus Constantinus, regi et reipublicae fidelis indigna passus et Boluk — bassae, urbis invasori, cum liberis et affinibus impie traditus est.
Sic inter continuas et mutuas partium caedes annus hic transiit, dataque interim armis quies, inter extrema fata Ukrainae, quae inter bella et incendia in desertum triste abiit, nihil jam pagorum uspiam hominumque habens, nisi ubi praesidia polona sedem fixerunt, videlicet: Nemiroviae, Kalnicii. Pawołociae, Białocerkwiae, Kotelnae, Czarnogrody. Moschus etiam: Kijoviam, Żabotynum, Subotoviam, Czehrynum, injurioso nobis praesidio occupaverat, reliqua deserta erant regioque hominibus inhabitabilis, et ubi steterunt Pergama, excreverant nemora, surdaeque pinus pro oppidis prostabant.
1677.
Post Zurawnienses tractatus totam potentiam in Moschos cosacorum patrones Ottomanus converterat ac in conspectu magni exercitus Moschorum, videlicet: 200,000 eorum, 100,000 cosacorum, 50,000 Casanensis, Astrachanensis, Kałmucensis militiae, Czehrinum occupavit, excidit magna clade mnlta millia cosacorum (80,000 perempta esse diccbantur) vallaque, sublimitatem turrium aequantia, evertit.
Hoc successu ferocior vezyrius, dum circa 1 Septembris evacuatio Barii, Kalnicii, Niemirovii, Miendzybnzii juxta pacta Zuraviensia, ob moram nostrorum non est subsecuta, totum exercitum in haec, nondum evacuata, fortalitia convertebat. Evacuationem itaque horum fortalitiorum extemporaneam snasit necessitas, quae interim Turcis cesserunt.
Перевод на современный русский
Олексиниум, Почаёвия, Залоши и другие города хоть и пытались, но не одолели. Он отправил в Каменец добычу людей, взятую из Збарави и других мест; Ржевусций больше не позволял сыну хана и больному окуню заражаться; в Злочковию русским палатином Яблоновиусом Аджи-Гереюсом с 20 000 человек.
Среди них Браклавия, область, защищаемая гарнизоном, была взята Болук-басой хитростью раскольнических народов. Верный царю и республике трибун Константин пострадал недостойно и был нечестиво выдан Болуку, басу, захватчику города, вместе с его детьми и родственниками.
Так прошел год между непрерывными и взаимными резнями сторон, а между тем было дано перемирие оружию, среди крайней судьбы Украины, которая между войнами и пожарами печально ушла в пустыню, не имея уже нигде ни сел, ни людей, кроме тех мест, где обосновались польские гарнизоны, а именно: Немировья, Кальницы. Павлоция, Бялоцерквя, Котельна, Чарногроды. Мосх также занял Кийовию, Жаботин, Суботовию и Чери, создавая против нас опасную оборону; остальные были пустынны, и местность непригодна для проживания людей, а там, где стоял Пергам, выросли рощи, и глухие сосны стали городами.
1677.
После Журавнского договора османы отдали всю свою власть московитам, покровителям казаков, и в присутствии огромной армии московитов, а именно: 200 000 из них, 100 000 казаков, 50 000 ополчения Казани, Астрахани и Калмуца, заняли Чехрин, отрезав с большим поражением тысячи Казаки (по слухам, было убито 80 000 человек) и долина, величие, выравнивающее башню, опрокинулись.
Визирь от этого успеха еще больше разозлился, а около 1 сентября эвакуация Бари, Кальницы, Немировии и Мендзыбнзии, согласно Зуравьенскому договору, не была продолжена из-за нашей задержки, он обратил всю армию в эти крепости, которые еще не были эвакуированы. Поэтому была срочно необходима эвакуация этих фортов, которые тем временем уступили туркам.