Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 271, печатная с. 206

Оригинал (дореформенная орфография)

1683.

Rex ut Russiae nostrae a scythis furentibus securitatera provideret, retraxit a suscepta secum via (ad Viennam) Druszkiewiczium, castellanum Lubaczoviensium, virum et experientiae bellicae et activitatis et sinceritatis in bonum publicum probatae, eundemque ad exercitum cosacorum, noviter sub duce Kunicki subscriptum, cum charactere generalis commissarii ordinavit, qui subito, loricatis vexillis et desiltoriis stipatus, ivit ad Danubium. Prospero passu et eventu porrexerat Druszkievicius ad Kunicium; cosaci enim et Valachi (hi exercitum Kunicii complebant) cum duce Kunicki, a rege dato, nostris auxiliaribus conjuncti, a Soroka digressi, magnas et notabiles progressus fadebant, qua Tehinenses tractus ulteriore Tyrae ripa ducit prolixis itineribus, contendere mapalia scytlmrum, subito igne corripere, uxores prolesque eorum ferro promissivo trucidare, christianos permultos servituti eximere non dubitarunt, Białogrodum, turcarum praesidio munitum, non quidera occupaverant, sed circumcirca lignis atque cespitibus constructas domos cum acriori doloris sensu absumpere ignibus. Sic ad ostia usque Euxini ponti, nullo resistente, penetraverunt; non otiabantur in Valachia etiam vexilla polonorum. Iassy enim, sedem dynastae Valachiae, ipsumque Stefanum hospodarum in patres regias per deditionem traxerunt.

Itaque ipso divae Barbarae die apud Tiglotinum magno ardore cum supervenientibus Turcis ac tartaris conflixere, et qua constantia primo steterunt, eadem magnos impetus hostiura vicerunt. Particularis illius pugnae actus ex litteris ipsius Kunicii, quos ad regem scripsit, punctum annecto, quod tale est: „Quidquid apud Tehiniam ac Białogrodum hostilium virium ex scythis, spahis ac janczaris fuit, id omne cum duobus kajmakanis seu praesidibus, sibi occurisse et postquam conserta manu pugnarunt, tandem a cosacis et valachis disjectos, Techinensis praefectus ac Białogrodensis caesi, ultra decem ex insignioribus murzis capti; Alibejus, equitum ductor, orto inter eos, qui eum captivarunt, jurgio, interemptus“. Prodigio enim affine fuit,

Перевод на современный русский

1683.

Царь, чтобы обеспечить безопасность нашей Руси от разъяренных скифов, снял с взятой с ним дороги (на Вену) Друшкевича, кастеляна любачовцев, человека военного опыта и доказанной деятельности и искренности для общественного блага, и приказал то же самое войску казаков, только что под командованием Куницкого, с характером генерального комиссара, который вдруг, нагрузившись лорицированными знаменами и дезертиры, пошли к Дунаю. Друшкевичюс с успехом и успехом продвигался к Кунициуму; ибо казаки и валахи (они дополняли армию куниццев) с предводителем Куницкого, данным королем и к которому присоединились наши вспомогательные войска, выступив из Сороки, добились большого и замечательного прогресса, посредством которого урочище Техиненсе ведет длинными переходами к дальнему берегу Тиры, чтобы сразиться с картами скифов, отразить их внезапным огнем, убить их жен и детей с долговым мечом они, не колеблясь, освободили многих христиан из рабства, Белогрод, турки были укреплены гарнизоном, они не овладели крепостями, но подожгли построенные вокруг них дома из дерева и дерна, с более острым чувством боли. Таким образом, они без всякого сопротивления проникли до ворот Эвксинского моста; даже штандарты поляков не бездействовали в Валахии. Ибо Яссы — резиденция династии Валахии, а сам Стефан — войско покорностью были отданы в руки царских отцов.

Поэтому в самый день дивы Варвары при Тиглотине они с большим пылом вступили в бой с приближавшимися турками и татарами и с тем постоянством, с которым они стояли первыми, отбили такие же великие атаки. Конкретный акт этой битвы взят из письма самого Куниция, которое он написал царю, добавляя следующий пункт: «Что бы ни было в Техинии и Белогроде неприятельских сил скифов, спахов и янчаров, все это произошло с ним с двумя каймаканами или воеводами; вождь, поднявшись среди тех, кто взял его в плен, был убит по клятве. Ибо чудо было сродни