Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 272, печатная с. 207

Оригинал (дореформенная орфография)

turcas et scythas tam numerosos cum tanta clade suorum (nam ad 4000 cadaveribus viam straverunt) campo excessisse, cum cosaci ac valachi ne unum quidem suorum in tanto conflictu amiserint.

1684.

Exercitus ille cosacorum duce Kunicki uno ictu fatalis perfidiae sive discordiae concidit victoriasque suas tragico exitu terminavit: junxerat suos cosacos zaporovienses valachorum manui copiisque

fraudulentis semper Kunicius, habitoque cum proceribus Valachorum consilio, ut hano, adversus tendenti, occureret, recto Renium tetendit. Comperto hanus, quod contra ipsura processerit, recesit retro ad ripam Danubii, ibique turcis, tataris, janiczarisque ad majbrem numerum collectis, bene et tormentis armatus, rediit contra Kunicium fortius pugnaturus, ac de repente ad pagum Tabacum die 30 decembris anni 1683 exerdtum christianum a tergo agressus est; non renuerat pugnam etiam Kunicius, prodiit in campum cum suis fortiterque restiterat, licet 5,000 solum re ipsa habebat at 30,000 se habere bellatorum formalium (ob majorem solutionem stipendiorum) corain rege jactitabat. Sequenti tamen die, impedimentis et curribus sibi instar vallorum junctis, versus Prutum tetendit, regressum maturans, tota hac die cum hostibus cruento marte decertans. Protractae eae velitationes et certamina in quintam diem, qua Prianoviae, uno milliari a Pruto constitit. Proceres Valachi, videntes potentiam paganorum nimium sibi incumbere et qua majoribus tormentis, qua sclopetis manualibus gravius toti exercitui infestam esse, formato inter se consilio 4-ta die Januarii (juxta veterem stylum natalis Christi) mane ipso cum suo exercitu fugam arripuerunt, Prutumque trajecerunt. Quo viso Zaporovienses in tantum metum conjecti sunt, ut et ipsi, relictis curribus, frusta in reditum solicitante Kunicio, turpiter diffugerent, quos sequi et ipse Kunicius debuit Iassosque per Prutum evasit, juratam, turpi fraude violatam fidem per Walachos continuo incussans. Collegerat tamen dispersos suos circa Jassy, ex iisque iterum coadunavit suas copias, paucis, ut in

Перевод на современный русский

что турки и скифы были так многочисленны, при таком большом поражении своего народа (ибо они проложили дорогу 4000 трупами), что перешли поле, тогда как казаки и валахи не потеряли ни одного своего в столь великой схватке.

1684.

Эта казачья армия, возглавляемая Куницким, была разгромлена одним роковым ударом предательства или раздора и завершила свои победы трагическим исходом: он присоединил своих запорожских казаков к рукам влахов и войск

Куниций, всегда обманщик и живший по совету валашской знати, чтобы встретиться здесь против того, кто присматривал за ним, направился прямо к Рейну. Узнав, что ханусы выступили против них, он отступил обратно на берег Дуная, и там турки, татары и янычары, собравшись в большое число, хорошо вооруженные и с пушками, вернулись, чтобы сильнее сражаться против Куниция, и внезапно 30-го декабря 1683 года он пришел в тыл к селению Табаку; Даже Куниций не отказался сражаться, он вышел в поле со своими людьми и занял сильную позицию, хотя на самом деле у него было всего 5000 человек, но он похвалился перед царем Корайна, что у него 30 000 формальных воинов (из-за большей выплаты жалованья). Однако на следующий день, с присоединенными к нему, как валами, повозками и колесницами, он направился к Пруту, готовя свое возвращение, и весь этот день сражался с врагом в кровопролитной битве. После того как эти стычки и сражения затянулись, на пятый день Приановия остановилась в одной миле от Прута. Валахи, видя, что сила язычников для них слишком велика и что они более враждебно настроены ко всему войску с более крупными пушками и ручными орудиями, составили между собой план: 4 января (по старому стилю в день рождения Христа) рано утром они обратились в бегство со своим войском и переправились через Прут. Увидев это, жители Запорожья пришли в такой страх, что сами, оставив свои колесницы,

фигуры, прося возвращения Куниция, позорно бежали, за которым пришлось последовать самому Куницию, и бежали в Яссос через Прут, беспрестанно нападая на валахов, нарушивших свою клятву постыдным обманом. Однако он собрал своих рассеянных людей вокруг Ясс и из них снова собрал свои силы, в небольшом количестве, как в