Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 273, печатная с. 208

Оригинал (дореформенная орфография)

suis litteris scribebat, desideratis, cum quibus recto in Ukrainam prorespirio porrexit. Pro his a duce Iabłonovio pecunias petebat, ut corrigere ignominiae errorem posset, quaerulabatur contra Valachos, regique fidele obsequium pollicebatur. Haec ex ipsis Kunicii litteris Jassis ad Jabłonowium 9 Januarii, anno 1684 datis, excerpsi. Et abierat ille Kunicius in Ukrainam, sed Petryczenko, palatinum et principem Moldaviae omni subsidio destitutum reliquit, is debuit cedere malevolentiae fatorum in Soczavam, cui Jabłonovius, dux exercitus nostri, notabile subsidium, videlicet 45 vexilla submiserat, ducique Zaporoviensi Kunicio, ut, deleturus priorem ex accepta clade ignominiam, dicto palatino succurreret non nudum mandatum miserat, sed cum pecunia et 1300 integris panni obvolutionibus, vulgo postawy, per castellanum Lubaczoviensem, pro 15,000 cosacorum; illisque 50,000 juxta rationem officiorum ipsorum militarium pannumque castellanus distribuerant. Non bonum tamen fidem haec munificentia invenit, perfida enim geus cosacorum et graeca fide mercari solita, promissis Carorum Moschoviae, qui illis 30 florenos per equum et vestes pollicebantur, corrupti, multibus dissidiis inter se scissi, tam pedites, quam equites, aliquot praecipuos snorum, partes Kunicii promoventium, nostrosque occiderunt et dissipati sunt: alii ad Moschos per Zaporoviam abierunt, alii, et praecipue pedites, in diversa castra ac maleficiorum suarum loca dispersi sunt, ne tamen sine scelere et parricidio, quo saepe polluuntur, secederent, ducem suum Kunicium, sub cujus regimine tam feliciter a principio pugnarunt, graviter percussum multaties, ad mortem quaesitum, tormento accatanarunt, hostibusque eum pro ludibrio relinquentes, dissipati sunt; alii tamen Mohylam pro duce Zaporoviensi elegerunt. — Sic Petryczenko, postquam majorem partem exercitus a se avulsam advertit, ulterius in Moldavia subsistere nou potuit, fugere debuit Jassis, per tartaros occupatis. Semeniis aliquot centenis cosacis, qui sub Stanecki colouello militaverant, novi palatini Demetrii auspicia adorantibus, et proditores illi impii fuerunt, dictum enim colonellum Stanecki vinctum Demetrioni tradiderunt et infidelitate meruerunt

Перевод на современный русский

он написал свои письма, желанные, с которыми отправился прямо на Украину. В обмен на это он попросил денег у вождя Яблония, чтобы тот мог исправить позорную ошибку, пожаловался на валашцев и пообещал королю верное послушание. Я извлек их из собственного письма Куниция из Ясиса в Яблонув от 9 января 1684 года. А поскольку Куниций уехал на Украину, но оставил Петриченко, палатина и молдавского князя, лишенным всякой поддержки, он был вынужден поддаться злобе судьбы в Сочаве, которому Яблоновий, вождь нашей армии, предоставил значительную поддержку, а именно 45 флагов, и вождь Куниций Запорожский, так что, уничтожив первого от позора, полученного им от поражения, он послал на помощь означенному палатину не голую команду, но с деньгами и 1300 полными суконными пеленами, обыкновенно называемыми поставами, через кастеляна Любачовиенсе, для 15 000 казаков; и раздали им 50 000, согласно их воинским обязанностям, и кастелянскую ткань. Эта щедрость, однако, не нашла доброй воли, ибо вероломного бога казаков и греческой веры обыкновенно обменивали на обещания Кариоса московского, обещавшего им 30 флоринов за лошадь и одежду, развращённых многими раздорами между собой, как пеших, так и всадников, некоторых из вождей родов, наступающих частей куниццев и наших, убитых и рассеянных; их места были разбросаны, чтобы они не могли уйти, не совершив преступления и отцеубийства, которыми они часто оскверняются; их предводитель Куниций, под властью которого они так успешно сражались с самого начала, был много раз сильно избит, казнен, прикован к пушке и, оставив его на развлечение врагам, были рассеяны;

другие, однако, выбрали Могилу лидером запоривцев. — Таким образом, Петриченко, заметив, что большая часть армии оторвана от него, не мог больше оставаться в Молдавии и был вынужден бежать в Яссы, оккупированные татарами. В Семении несколько сотен казаков, служивших под началом полковника Станецкого, поклонялись под покровительством нового палатина Деметрия, и эти предатели были нечестивы, ибо выдали упомянутого полковника Станецкого связанным с Деметрием и заслужили свою неверность.