Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 274, печатная с. 209
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
donaria, stipendia et vitam. Pro his Semenis ad Petri palatini instantiam missa fucrant 30.000 fl., quibus illos in suo contineret obsequio. Interea magno numero effusi tartari. Zbarażum et Wiszniowecum exciderunt, circa Iampolum et Lachovios homines quosdam obduxerunt, quosdam necarunt, Krasiłoviam excusserunt, przygrodkum vi ceperunt, pauci homines vix se ad arcem fugarunt a caede salvando, Lesniovium non procul a Brodis expilarunt.
Mohyła in locum Kunicii dux Zaporoviensis tumultuario modo electus, verius suffectus, Niemirovia egressus cum suis cosacis fuerat, de cujus copiis nonnisi spatiosa mendacia sparsa fuerant, quia valde exiguae erant.
1685.
Hoc anno in locum generalis Samujłowicz cosacorum, nostris polonis infensi (qui per suos milites herbas, gramina, foena omnia exurebat et sub ficto nomine seytharum ulterioris persecutionis bellicae Gallicini adinveniebat, secretasque conferentias cum hano habebat, ideoque sub custodiam Moschorum ferro manus pedesque ligatus traditus erat) alius, nomine Mazeppa, nobilis polonus ex palatinatu Wołhyniensi, nobis non adeo pro illo tempore favens, suifectus est. Hic in aetate tenera adamaverat quandam viro nobili polono maritatam mulierem, in cujus consortio forte deprehensus, toto corpore nudatus, virgis recentibus ad sanguinem bene caeditur, mox equo effreni manus pedesque ligatus male imponitur, ac in sylvas profundas, proximiores deserti, quasi in praecipitem mortem casumque incertum abigitur et quasi in exilium vitae impellitur.
Multos tamen casus felices fecit; ita et hunc, nescio quo fato vincula stricta et effreni equi praecipitia eludatus, Zaporoviam pervenit, ubi Zaporoviensium militiae associatus, tantum fortuna belli profecit, ut Cari Moschoviae favore et imperio ducem Zaporoviensium dici meruit, ac per 30 ac ultra annos et victorias Moschis ex scythis et turcis et sibi divitias et suppelectilem multam comparaverit, quas tamen perfidia sua, cum suecis victus, perdidit. Factis de his inferius (si Deus permiserit) dicam.
Перевод на современный русский
подарки, зарплата и жизнь. От имени этих Семенов, по настоянию Петра Палатина, они получили 30 000 фл. Тем временем высыпало большое количество татар. Они разграбили Збараж и Вишневец, окружили несколько человек вокруг Ямполя и Лахови, некоторых убили, потрясли Красиловию, силой взяли Пшигродк, несколько человек едва сбежали в цитадель, чтобы спастись от резни, разграбили Леснев недалеко от Брод.
Могила вместо Куниция, вождя запорожского народа, был избран в экстренном порядке, или, вернее, вышел в Немировию со своими казаками, о силах которых распространялась только широкая ложь, поскольку они были очень малы.
1685.
В этот год на место враждебного нашим полякам казачьего генерала Самуйловича (который через своих солдат сжигал всю траву, траву и сено и под чужим именем Сейтарса, в дальнейшем преследовании галлицинцев, и вел с ним тайные переговоры, и потому был передан под стражу Мосха, связанный по рукам и ногам железом), другой, по имени Мазепа, знатный поляк из Пфальца Волынь, не столь благоприятная для нас для того времени, покончила жизнь самоубийством. В нежном возрасте он влюбился в некую женщину, замужем за знатным поляком, в компании которой его случайно поймали, все тело его было ободето, изрезано свежими прутьями до крови, вскоре его связали по рукам и ногам к дикой лошади и погнали в глухой лес, ближе к пустыне, как на безрассудную смерть и неопределенную судьбу, и как бы загнали в ссылку на всю жизнь.
Однако он совершил немало счастливых приключений; так и он, уклоняясь какой-то судьбой от тугих цепей и стремительного скачка дикой лошади, дошел до Запоровии, где примкнул к запоровскому ополчению, настолько продвинулся в военных судьбах, что по милости и повелению царя Московии удостоился называться вождем запоровцев, и в течение 30 с лишним лет и побед Москиса над скифами и турками добился для себе немало богатств и товаров, которые, однако, он потерял из-за своего предательства, когда был разгромлен шведами. Об этих фактах я расскажу ниже (если Бог позволит).