Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 275, печатная с. 210

Оригинал (дореформенная орфография)

1690.

Impostor quidam ruthenus sacerdos venit ad regem sub specie ablegati, a Mazeppa, duce cosacorum, ingentcs copias cosacorum pollicitus et aliarum civitatum ac terrarum subjectionem, si modo vicissim rex dictum ducem de protectione sua contra Moschum assecuraverit. Rex, praesago mali spiritu, diu versutum illum poponem in conspectu sui admittere noluit. Sed ille, summo importunus, Varsaviam quoque regem secutus, longe ardentiores prioribus litteras regi reddidit. — Solito enim suae prudentiae modo rex deprehendit dolos, quibus vaferrimus ille insidiator pacis utebatur. Repertum sigillum, quod falacissimus homo, videns artes suas indagari, terrae insepeliverat, patuit etiam imitatum fuisse manum et characterem ducis Mazeppa, quo sic evinceret fidem et eliceret a rege litteras, quas infallibiliter ad Carum Moschoviae detulisset, resque nostras deteriores fecisset. Acceptus ob has causas in arestum ruthenus ille sacerdos (qui Samuel vocabatur), convocatus ad judicandum illum Iosephus Szumlanski episcopus Leopoliensis ritus Rutheni (protunc adhuc schismatici) cujus judicio fraudis improbae falacissimus ille homo convictus, reus mortis adinventus, ex consilio senatus in Moschoviam pro poenis sumendis ablegatus est.

1691.

Episcopus ritus rutheni Praemysliensis. Winnicki, cum deputatis a nobilitate Varsaviam venit et facta die 23 Iunii in magna magnorum praesentia schismatis abjuratione, cum universo grege suo ad graemium sanctae Romanae ecclesiae accessit.

1700.

Post festa natalis Domini venit Leopolim, aegram salutem in salubrem reparaturus, Winnicki episcopus Graeco-unitus Praemyslensis, duxitque seeum domesticum, bene sibi fidum, probatum (qui aegro corpori plasmata adhiberet, vacillantem levaret, dolentem solaretur

Перевод на современный русский

1690.

Некий русинский священник-самозванец пришел к царю под видом соблазненного Мазепой, предводителем казаков, который обещал ему огромную силу казаков и подчинение других государств и стран, если только взамен царь заверит упомянутого вождя в своей защите от Моисея. Король, предчувствуя зло, отказался впустить в свое присутствие давно замаскированное население. Но он, сильно раздосадованный, последовал также за варшавским королем и возвратил королю письмо, гораздо более пылкое, чем прежнее. - Ибо король, как обычно, со своей осторожностью раскрыл уловки, которыми пользовался самый смелый заговорщик мира. Обнаружение печати, которую самый лживый человек, видя, что его искусство выслеживают, зарыл в землю, стало очевидно, что она также подражала руке и характеру герцога Мазепы, с помощью которого он мог таким образом завоевать доверие и выпросить у короля письмо, которое он безошибочно принес Кару Московии, и ухудшило наши дела. Русского священника (его звали Самуил), взятого под стражу по этим причинам, судить его был вызван Иосиф Шумлянский, епископ Львовский русинского обряда (еще раскольник).

1691.

епископ русинского обряда Премыслиенского. Винницкий с депутатами от дворянства прибыл в Варшаву и 23 июня в большом присутствии великих мужей, отрекавшихся от раскола, подошел со всей своей паствой к кафедре святой Римской церкви.

1700.

После праздника дня рождения Господня во Львов для восстановления здоровья больных приехал греко-единый епископ Винницкий Премысленский и привез с собой благоверную ему отечественную кафедру, судимую