Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 276, печатная с. 211

Оригинал (дореформенная орфография)

obsequia) chirurgum. Hic pro offiicio suo aegro corpori membrisque die 24 Februarii splenia lini, cremato calenti delibuta, applicans, ineautus, sive parum potus, candelam ardentem abrumpendo filo inclinavit, ex qua subito cauteria lana illa flammam concipit, ad calentia plasmata eandem promovet; ardent in nudo corpore applicata sanitatis remedia, medios inter aestus episcopo gemente, nec ob debilitatem nexusque opem sibi ferenti, chyrurgo illo nequam clanculum fugiente; subvenerunt tarde servi et dominum jam semiustum et plane praemortuum e medio flammarum, quasi e purgatorio, cum difficultate exemerunt. Sed quia pylorum vehementer ignis afflixerat, intra 4 horas, munitum tamen sacramentis et nefario injuriam donantem, expirantem doluerunt.

Diu meditatum opus, pro quo laboraverunt saecula, Iosephus Szumlanski, episcopus ritus Graeci Leopoliensis, perfecit in acceptanda unione ecclesiae Romanae; abjuraverat ille schisma suum Varsaviae aliquoties: corara nuntio apostolico, nunc recenter in manibus cardinalis Radziejowski, regni primatis; ovile graeco-ruthenium, cui praeerat, in dominium apostolicum pontificis Romani immisit ac dimisit. Verum unionem ecclesiae charitatemque fraternam exosa synedria ad ecclesiam muratam in civitate sita (confraternitatem ex clero et populo appellant) patriarchae Gonstantinopolitano se immediate subjectam esse dicebat, ac ideo se rebellem praestitit, nec unionem ecclesiae Romanae acceptare, jurisdictionem Szumlanscii agnoscere noluit. Venerat dies sanctorum apostolorum Petri et Pauli cultuique sacra, quam diem Ruthena natio speciali veneratione celebrat. Ad hujus diei celebrandam solennitatem jurisdictionemque suam per celebrationem liturgiae in ecclesia civitatensi reassumendam, accinxerat sese Szumlanscius episcopus et ad hanc devotionem magni nominis hospites: Iabłonovium ducem exercitus, castelanum Cracoviensem, filios ipsius: palatinum Russiae, vexilliferum regni et alios multos a statu saeculari; ex ecclesiastico statu nostrum Constantinum Mrozovicki, archidiaconum, religionum praelatos, qui uti administratori Mrozowicio, etiam ex curiositate videndi una

Перевод на современный русский

соответствие) хирург. Здесь, за свое служение телу и членам больного, 24 февраля он посыпал бельем тело и члены больного и, выпив немного, согнул горящую свечу, оборвав нить, от которой вдруг эта осторожная шерсть уловила пламя, и выдвинула ее к нагретому теплу; лечебные средства, приложенные к обнаженному телу, жгут, в середине жара епископ стонет и по слабости связок не приносят ему помощи, спасаясь от того злого хирурга; Слуги подошли медленно и с трудом вызволили из среды пламени, как из чистилища, уже полуобгоревшего и совсем мертвого хозяина. Но поскольку привратник сильно пострадал от огня, в течение четырех часов, все еще защищенный таинствами и нанесший серьезную травму, они оплакивали его кончину.

Иосиф Шумланский, епископ Львовского греческого обряда, завершил давно запланированную работу, над которой трудились столетия, — принятие унии Римской церкви; Он несколько раз отрекался от своего раскола в Варшаве: сердце апостольской вести недавно оказалось в руках кардинала Радзеевского, предстоятеля королевства; греко-русинскую паству, над которой он руководил, он отправил в апостольские владения римского понтифика и отпустил. Правда, союз церкви и братское милосердие синедрика при расположенной в городе крепостной церкви (они называют ее братством из духовенства и народа) говорили, что подчиняются непосредственно константинопольскому патриарху, и поэтому он представил себя бунтовщиком и отказался ни принять унию римской церкви, ни признать юрисдикцию Шумланция. Он почитает день святых апостолов Петра и Павла и священное богослужение, которое русинский народ отмечает с особым почитанием. Чтобы отпраздновать торжество этого дня и возобновить свою юрисдикцию посредством совершения литургии в церкви штата,

Шумланций, епископ, нарядил себя и знаменитых гостей для этой преданности: Яблония, командующего армией, кастеляна Кракова, своих собственных сыновей: палатина России, знаменосца королевства и многих других из светского государства; из нашего церковного государства Константин Мрозовицкий, архидиаконы, религиозные прелаты, которые, будучи администратором Мрозовичи, тоже из любопытства увидели одного