Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 277, печатная с. 212

Оригинал (дореформенная орфография)

cum magistratu consulari assistebant, invitaverat. Et ecce, cum magno in illo numero selectissimorum hospitum ad januam ecclesiae venit, clausam beneque obseratam reperit, aliasque similiter portas additum non permittentes; debebantque illi invitati hospites alii circa pronam et propileum stare cum rubore, alii in arceris cum murmure diutius subsistere. Offensus hac inurbana urbanorum civium resistentia episcopus petiit a Iablonowio, ut milites portam aperirent; annuit facile Iabłonovius, paruere illico satellitae, at per tegulas vicinioris lapideae subintrantes abdita, ecclesiae portas securibus (quia claves non habebant) reserarunt, iterque ad ecclesiam episcopo et hospitibus patefecerunt. Absolvit itaque, cathema juxta morem suum portans, episcopus Szumlanscius in praesentia et populi sui et tot hospitum liturgiam sacram, ac illam ecclesiam in suam jurisdictionem recepit et bac eadem die edulis et praemiis auxiliantes tractavit, sed a plebe inconditas voces multoties audire patienter ac etiam a plerisque e clero suo debebat.

[^s06-1-1]: Письма эти понынЂ хранятся въ Львовскомъ магистратЂ — см. Приложенія.

Перевод на современный русский

когда они помогали магистрату, он пригласил их. И вот, когда он подошел к двери церкви в таком большом количестве самых избранных гостей, он обнаружил, что она закрыта и хорошо заперта, а также не было разрешено добавлять другие двери; и тем приглашенным гостям пришлось стоять, одни краснея вокруг ниц и пропилеи, а другие на валах с ропотом. Оскорбленный таким нецивилизованным сопротивлением горожан, епископ попросил Яблоновиуса, чтобы солдаты открыли ворота; Яблоновий охотно кивнул, и служители тотчас же появились, но, войдя, скрытые каменными плитками окрестностей, отперли топорами двери церкви (ибо у них не было ключей) и открыли епископу и гостям путь в церковь. И вот он отпустил грехи, неся по своему обыкновению цепь, в присутствии и своих людей, и стольких гостей, епископ Шумланций совершил священную литургию, и принял ту церковь под свою юрисдикцию, и в тот же день угостил бака едой и наградами, но ему пришлось много раз терпеливо выслушивать неподготовленные голоса народа, а также и большей части своего духовенства.

[^s06-1-1]: Письма эти понынД хуронася во Львовском магистратеД - см. Приложения