Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 269, печатная с. 204

Оригинал (дореформенная орфография)

burrebant villas et oppida pro sua libidine impune et sine repulsa nostrorum: pauca et dispersa praesidia multitudini eorum sufficere non poterant; oppressi celeritate eorum multi, caesique, captivati multi. Ioannes tamen Sirko, ductor Zaporoviensium, centuriis suorum septus, scythas, miseram tot hominum praedam agentes, ter cecidit, captivo agmini vincula ademit, non omnes tamen vindicavit.

Interea basza Juliae Albae pontem in Danubio stravit, per quem traduxit copias suas, ac Ibraimo, generali exercituum turcicarum, sociavit. His oppugnata primo Rascovia, deinde Mohylovia, sed a cosacis regi fidelibus fortiter et cum clade Turcarum defensa, utraque municipia, postea dum viribus majoribus Turcae ingruerent, a civibus, alio sese transferentibus, deserta; Barium, Miedzyboziam oppugnabant Turcae, Krasiłowiam tartari, sed tam hi, quam illi rejecti fortiter. Noster exercitus, adversus insultus Turcarum imparatus, defensive se habebat, quia de pace hani tartarorum audierat. — Tractatum enim interrumpit recusata eorum restitutio, quae Turcae, contempta foederum religione, per nefas occupaverant. Itaque Ibrahimus, 15 bassis cum suis copiis junctus, hano itidem cum omnibus dinastis Crimeae associatus, invasit iterum arces et oppida: Wołoszczyna (sic) municipium munitum perbelle et a cosacis fortiter defensum, dum sulfurati pulveris foraes ignea tela fundere non suffecerat, cum clade suorum notabili excidit, telis tamen, quae furor obtruserat, rem strenue prius agere municipes, quibus armati inter densa agmina prorupere priusquam sua funera ulti, quam receperunt graviores hosti, dum caderent certe vel ab ipsa morte immortales. Arcem Zbaravensem, a natura loci et ingenio munitam, per proditionem infidae plebis occupavit, cujus pars excidium, pars vincula, oppidum ignes, muri ruinam proemium flagitii habuere.

Ibrahimus in Mikulińce divertit, quod oppugnavit, in cujus oppugnatione stragem suorum notabilem passus, tandem per deditionem accepit, sed fregit, quam spoponderat, fidem: primores enim illius oppidi palis defixi, feliciores illi fuere, qui acies hostium ausu haeroico praerupere et salntem egregia fortitudine conservaverunt.

Перевод на современный русский

Они грабили деревни и города из-за своей похоти, безнаказанно и без нашего отпора: немногочисленных и разбросанных оборонительных сооружений не могло хватить для их множества; Многие были сбиты с толку своей скоростью, многие были убиты и взяты в плен. Однако Иоанн Сирко, предводитель запорожцев, в окружении сотен своих скифов, сделав жалкой добычей стольких людей, пал трижды, взял цепи плененного войска, но не забрал их всех.

Тем временем басса Юлии Альбы построил мост через Дунай, по которому он перебросил свои войска, и заключил союз с Ибрагимом, генералом турецкой армии. Сначала они атаковали Рашковию, затем Могиловию, но мужественно защищали верных царю казаков, а при разгроме турок - оба города, впоследствии, когда турки пали с большей силой, дезертировали граждане, перешедшие в другую; Барий и Медзыбозия подверглись нападению турок, а Красиловия - татарам, но оба были сильно отбиты. Наша армия, неподготовленная к нападениям турок, находилась в обороне, так как услышала о мире ханьских татар. — Ибо договор прерывается отказом в их реституции, которую турки, презирая религию договоров, незаконно захватили. Итак, Ибрагим, соединенный с 15 басами со своими войсками и здесь также связанный со всеми династиями Крыма, снова вторгся в замки и города: Волощина (так в оригинале) город, хорошо укрепленный и сильно защищенный казаками, хотя ему не удалось высыпать огнестрельное оружие на поля сернистого порошка, когда он выпал, потерпев заметное поражение своих людей, оружие, однако, одолев ярость, горожане, вооруженные ими, прорывались сквозь густые колонны, прежде чем отомстили за собственные похороны, которые им достались более серьезные враги, до тех пор, пока они непременно не падали или не становились бессмертными самой смертью. Цитадель Збаравенов, укрепленная природой места и изобретательностью, завладела ею благодаря предательству неверных людей.

частью этого было истребление, частью — оковы, пожар города, падение стены как прелюдия к злодеянию.

Ибрагим направился к Микулинце, на который он напал, при штурме которого он понес значительные потери в своих людях и, наконец, принял капитуляцию, но сломил свою веру, как он и предполагал: поскольку лидеры этого города были пронзены кольями, более успешными были те, кто прорвался через ряды врага с героической смелостью и выдержал марш с превосходной стойкостью.