Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 214, печатная с. 149

Оригинал (дореформенная орфография)

trata est et parta, scelere rumpetur fides. Et ita primus invasor (ut ex traditione accepi) pro cosaco putatus Scytha fuit, qui districto acinace obvios nostros, pro timore pallentes, obtruncabat. et ipse, securi a tergo in caput percussus, cecidit suae crudelitatis digna victima; convolantibus tamen tartaris et cosacis ad monstratum ingressum, fit caedes ingens obssessorum, cadebant pariter schysmatici ac catholici; non quemquam eadem sacra ac ritus seu diversitas sexus a morte exemit. Matres cum liberis, uxores cum maritis suis mactabantur, aliis metu stupentibus ad vulnera aliorum et in eadem ex nunc succedentibus. Miserae matres infantes suos intra reduvias rupis, quae ibi crassa exurgit, ac rudeata loca occultabant, ipsae miserabili caede periturae; sed se ipsi infantuli, nescientes tacere, fletu prodebant, et ideo cuspidibus mucronum transfigiebantur, iu oculis matrum frameis proscindebantur; 1,000 capita in arce illa (praeter infantes) cecidisse, acta consularia docent, ita, ut sanguis ex monte illo abunde alvei instar deorsura fluxerit.

Tandem die 23 Octobris, numerato honorario (ut dicebat) aere, cum captivis Polonis, quorum millia multa et cosaci et scythae habebant, recessit a vallis civilibus soltanus Gałga Camenecum versus cum suis, Tochay Begus verum versus Zamoscium. 24 die Octobris et ipse Bogdanus Chmieniczenko, praetenso banno suo, castra movit itidem Zamoscium versus; prius tamen, quasi valedicendo civitati, vibrata tormenta vicies quater in eam explodi mandavit, quae tamen grandibus globis nibil civitati nocuerunt, terrorem tamen auxerunt. 28 Octobris reliqnus cosacorum exercitus, itidem Zamoscium versus signa praeferebat, ut tamen nihil intactum relinquerent, aedificia

suburbii, quae ignis non attigerat, die nocteque comburrebant, donec ipscmet Cbmielnicius protestatus fuerit coram cosacis suis et delegatis civitatis palam, quod ausus hic incendiarius contra conventa pacta curn Leopoliensibus, non ex ipsius voluntate et mandato, sed ex sola insolentia cosacorum processerit; ideo ex assensu suorum tribunorum (assawułòw et watamanòw officiales exercitus vocabulis his, dicebatur, destinavit), non procul enim a civitate recesserat,

Перевод на современный русский

с ним покончено и побеждено, вера сломлена преступлением. Итак, первым захватчиком (как я узнал из предания) был скиф, предположительно казак, который рубил тех, кто встречал нас в округе, бледных от страха. и сам он, ударенный топором сзади по голове, пал достойной жертвой своей жестокости; но когда татары и казаки стекались к указанному входу, то произошло великое избиение пленников, пали и раскольники, и католики; одни и те же церемонии и обряды или различие пола не освобождали никого от смерти. Матери сражались со своими детьми, жены со своими мужьями, поражаясь страху перед чужими ранами и преуспевая в том же отныне. Несчастные матери прятали своих младенцев в редутах скал, которые там густо возвышаются, и в суровых местах, сами погибая в ужасной резне; но сами маленькие дети, не умея молчать, начали плакать, и поэтому были проколоты кончиками своих клювов, а глаза им вырваны оправами матерей. Консульские записи сообщают, что в этой крепости упало 1000 голов (кроме детей), так что кровь лилась с той горы в изобилии, как из цистерны.

Наконец, 23 октября, посчитав честь (как он это называл) с воздуха, с польскими пленными, которых было много тысяч как казаков, так и скифов, он удалился из гражданских долин, одинокая Галга со своими к Каменеку, а Точай Бегус к Замостью. 24 октября сам Богдан Хмениченко под своим мнимым запретом перенес лагерь в том же направлении, в сторону Замостья; но прежде, как бы прощаясь с городом, он приказал четыре раза взорвать его вибрирующими пушками, что, однако, повредило город большими массами снега и усилило ужас. 28 октября остатки казачьего войска таким же образом двинулись к Замостью в направлении штандартов, чтобы ничего не оставить нетронутым, постройки

предместья, до которых не дошел огонь, горели день и ночь, пока сам Кмельниций открыто не протестовал перед своими казаками и делегатами города, что эта поджигательная затея произошла против договоров ответчиков с леопольцами не по его собственной воле и повелению, а по одной наглости казаков; поэтому, с согласия своих трибунов (говорят, что на этих условиях он назначил ассавулова и ватаманова армейскими офицерами), поскольку он не удалился далеко от города,