Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 213, печатная с. 148

Оригинал (дореформенная орфография)

ex consensu cleri, profanae ex consensu et mandato secularium suppellectiles, vasa; offerebantur mercimonia juxta taxam, pro arbitrio positam, et praecipue pannus, cujus aestimator accuratus fuit ipsemet Tohay-Begus, valorem et materiam considerans, modo placabili, nunc corrugata fronte, acriter et leniter nostros aspiciens. Soluta itaque a Leopoliensibus 700,000 florenorum polonicalium (qui multo minori proetio monetae, pro illo tempore computabantur) juxta taxam mercium et pecuniae signatae summa numero militum, prout jactitabant, correspondens, non computatis potibus: hydromellis, vini, cremati, panis dulciorumque, quae hostium ira lenire solent, edulis. Ex pannicidio unius civis, Ioannis Rorayski, aestimabatur pannus florenis 40,590, qui nec successoribus soluti, ut elicitur ex decreto regio, in actis consularibus Sabbatho post festum S. Francisci proximo anno 1688 oblato.

Inter hos pacis condictae tractatus non cessabant impetitiones continuae, tam ad vallum civile, quam ad arcem superiorem; habitabatur pro illo tempore arx illa eratque ad instar fortalitii idonei ad quosvis hostium retundendos impetus sufficiens, et ad praesens multos cosacorum insultus ac tartarorum eggregie rejecerat, donec post abscessum (malo consilio) die 14 octobris burgrabii, deinde sequenti die tribuni Rybinscii cum peclitibus, fraude et dolo plebis schysmaticae in manus hostium veniret; obturaverant incendiaria foramina tormentorum aliquoties schysmatici tacite, adhuc praesidio manente, quod iterum, post abitum praesidiorum fecerunt. Excetrae villanae multas technas in ruinam munitionis agebant, plebs tamen Polona ex iis, qui remanserant animosiores, per triduum lapidibus, ex sublimo projectis, turmas Tartarorum ac cosacorum, in sublime pedibus, manibus eluctantium arcebant. Etiam mulieres, cum ferventibus fritillis, sorbillis (ab antiquioribus audivi) ascendentes per scalas, deterruerant, adusseraot, donec

scbysmatici maesones, condictamine inito (quod una sit eorum fides, eadem sacra curn cosacis, ideo ab iis securitas certa) ingressum in arcem subdole hostibus monstrarent et catolicos et se ipsos perderent, nescientes, quod quae scelere pa-

Перевод на современный русский

по согласию духовенства, светское по согласию и повелению светских, мебель, сосуды; Товары предлагались по таксу, установленной по усмотрению, и особенно сукно, точным оценщиком которого был сам Тохай-Бегус, примирительно рассматривая стоимость и материал, теперь уже с наморщенным лбом, остро и нежно поглядывая на наших. 700 000 польских флоринов, уплаченных жителями Леополя (которые считались по гораздо меньшему курсу валюты для того времени), помимо налога на товары и деньги, были запечатаны с общим числом солдат, как они хвастались, соответствующими, не считая напитков: медовухи, вина, сливок и сладкого хлеба, которые имеют обыкновение умиротворять гнев врага и есть их. От убийства одного гражданина, Иоанниса Рорайского, было оценено имущество в 40 590 флоринов, которые не были выплачены преемникам, как это вытекает из королевского указа, в консульских актах, предложенных в субботу после праздника св. Франциска в 1688 году.

Между ними, как заключался мирный договор, не прекращались непрерывные нападения как на гражданский вал, так и на верхнюю цитадель; в то время эта крепость была занята и имела достаточную силу, чтобы отразить любую атаку врага, и в настоящее время отразила множество атак казаков и татар, пока после отставки (по плохому совету) бургграфа 14 октября, а затем на следующий день трибун Рыбинского не попал в руки врага с хитростями, мошенничеством и хитростью раскольники; раскольники несколько раз молча затыкали зажигательные отверстия пушек, пока гарнизон еще оставался, что они и сделали еще раз после ухода гарнизона. Остальные крестьяне строили много планов падения укреплений, но польцы, из числа оставшихся наиболее смелыми, в течение трех дней бросали камни с высоты, роту татар и казаков.

на высоте, ногами и руками они отгоняли подвизающихся. Даже женщины, поднимавшиеся по лестнице с кипящими оладьями и фырканьем (я слышал от древних), отпугивали их, пока

Раскольники-каменщики, вступив в указ (ибо вера у них одна, такая же святая, как и у казаков, поэтому безопасность от них уверена), вероломством укажут врагам вход в цитадель, а католиков и самих себя уничтожат, не зная, какое преступление совершило.