Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 212, печатная с. 147

Оригинал (дореформенная орфография)

Łysieniec a tribuno Ostafi missi fuerunt. Ex quo ad castra cosacorum et tartarorum deputati praedicti in Łysienice pervenerunt, statira ad Chmielnicium admissi sunt, ab eoque humaniter accepti et ad mensam poculis adusti potus (crematum dicitur) tractati honoris causa, longumque sermonem pro libertate civitatis et favore instituerunt, representando calamitatem publicam, quam per adventus Poloni et ipsius exercitus perpessi sunt. Non potuit tenere lachrymas Chmielniczenko, sed publice illachrymatus, exponebat diutius causas et injurias gentis suae, quas et ille et exereitus Zaparoscensis a milite Polono insolenti et nobilitate superba nimium sustinuit. Litrum omnino propositum exigebat tum et summam, a vexillifero regni promissam, ex quo Tartaris, ad conjunctionem armorum suorum invitatis, modum alium satisfaciendi non habebat; accedentibus deinde precibus deputatorum, sese ad arbitrium suorum referebat et eosdem deputatos pro ultimaria declaratione ad tribunum Ostafi iterum Leopolim remisit, se quoque superventurum declarans.

Venerat ad Ostafi et ipse brevi Chmilnicius cum Tohay Bego et sołtano Gałga, ac multis tribunis suis, auratas clavas, lapidibus preciosis intertextas, portantibus, qui ablegatos leopolienses per porrectionem dexterae salutabant; deinde mensis assederunt: priorem locum habebant Scythae, cosaci posteriorem. Exponebat Chmielnicius causam adventus leopoliensium Tohay Bego et Soltano Gałga, qui omnia ad ipsummet referebant Chmielnicium, quamquam Tohay Begus pro suis multis militibus peremptis et specialiter pro occiso sororino suo torvo oculo ablegatos intuebatur et inter senticosa verba excidium et mortem minabatur. Post varios discursus et tractatus eo res devenit, ut civitas honorarium aes unicuique militi unum florenum persolveret tam parata peeunia, quam mercibus reperibilibus, ad quarum recognitionem una cum deputatis venit in civitatem Petrus Głowacki tribunus cum Pyri-aga tartaro et cum aliis aliquot Scytbis. qui firme duabus septimanis in civitate habitabant, donec componeretur et summa et merces juxta taxam acceptaretur. Extradebantur itaque et devehebautur ad castra aurea et argentea sacra

Перевод на современный русский

Лысенца послал трибун Остафий. Когда упомянутые депутаты прибыли в лагерь казаков и татар в Лысеницах, они были допущены к Хмельничию по-парадному, и были приняты им определённым образом, и подавались к столу с чашами сгоревшего напитка (это называется крематом) ради чести, и произнесли длинную речь в пользу свободы и пользы государства, изображая общественное бедствие, которое они пережили прибытием поляков и его армии. Хмельниченко не мог сдержать слез, но публично плакал, подробно объяснял причины и обиды своего народа, которые и он, и ссыльные запаросцы слишком много терпели от наглого польского солдата и гордого дворянства. Он потребовал грамоту полностью, а также сумму, обещанную знаменосцем королевства, из которой татары, приглашенные присоединиться к оружию, не имели другого средства удовлетворения; а когда подошли депутации, он сослался на решение своего народа и отправил те же депутации обратно во Львов для окончательного заявления трибуну Остафию, заявив, что он тоже приедет.

Вскоре к Остафи прибыл сам Хмильниций с Тохаем Бего и Солтано Галгой и многими его трибунами с позолоченными дубинами, усыпанными драгоценными камнями, которые приветствовали леополитанские войска, протягивая правую руку; затем месяц осадили: первое положение было у скифов, второе у казаков. Хмельничюс объяснял причину прибытия Тохая Бего и Солтано Галги из Ллеополя, который передавал все самому Хмельничюсу, хотя Тохай Бегус смотрел на него мрачными глазами за своими многочисленными убитыми солдатами и особенно за убитую сестру, а между сентиментальными словами грозил отлучением от церкви и смертью. После различных обсуждений и переговоров дело дошло до того, что город должен был выплатить каждому солдату по одному флорину медью, как готовыми пионами, так и имеющимися товарами, для осмотра которых в город прибыл трибун с депутатами Пётр Гловацкий вместе с Пири-агой Тартаром и некоторыми другими скифами. которые прочно прожили в городе две недели, пока он не был заселен и не принята сумма и жалованье по подати. Поэтому их экстрадировали и отправили в священные золотые и серебряные лагеря.