Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 211, печатная с. 146

Оригинал (дореформенная орфография)

labat scriptis litteris rutheuice, extremam oppugnationem eamque fatalem civibus minitans, ni ducem Wiszniowiecium, vexilliferum regni et cum eo omnes fugientes e castris Pilavecensibus prodere sibi velint sine omni mora, praemonebat simul et cives Russicae fidei, ut sese in ecclesia civitatensi Graeca abscondant contra vim aggressorum, seripserat et alias litteras, requirendo similiter, ut omnes judaei, qui hujus belli causa extiterunt, sumptumque coutra Zaporozcenses suppeditant, extraderentur etc. Ad utrasqne litteras modeste et generose gubernatoris Grodzicki consilio cives responderunt. Et primo, quod dux Wiszniowecensis et alii nobiles Poloni civitatem ad praesens non inhabitent, castra cum exercitu incolant, sibi opem et auxilium, si necessitas postulaverit, laturi; quo vero ad judaeos, se in illos jus non habere, quod regi reiquepublicae competit, tum quia pro publica defensione aequaliter cum Christianis et incommoda belli et mortem subire sint parati. Tertio jam miserat litteras Chmielnicius, ut civitas, propter hanum Tartarorum, qui hoc die ad Leopolim cum suo exercitu steterat, propter Sołtanem Gałga et Tohay Begum, filiamque hani 200,000 aureorum hungaricalium pararet, ni periculum et excidium fato aliarum civitatum, quarum nomina expresserat, subire malit. Vocati itaque ad curiam ordines et status civitatis pro consilio, aderant at

nobiles in civitate residentes, aderant, et duo ex capitulo omnesque religiosi ordines per suos deputatos, et unanimi sensu decreverant. ut tractatus sine retardatione iniretur cum Chmielnicio, pro quo et certae personae, ex omnibus ordinibus electae et deputatae sunt. Abiere ergo ad castra: ex consulibus Andreas Wachlowicz, e scabinis Samuel Kuszewicz, ex Armenis Christophorus Sachnowicz, ex ruthenis Paulus Ławryszewicz, e 40 viris Andreas Czechowicz, regens civitatis; quibus ex curiositate videndi assotiaverat sese multa juventus tam Polona, quam Armena. Eggressi omnes per portam, statim a tribunis duobus, vulgo assawułowie dictis, recepti et versus ecclesiam parvam S. Petri inter turbas cosacorura et Scytharum deducti. Et quia Chmilnicium, cum Tohaj Bego commoratum, in hospitio non repererunt, ad villam

Перевод на современный русский

написав письма на русинском языке, угрожая горожанам крайним нападением и гибелью его, чтобы вождь Вишневец, знаменосец королевства, и все, бежавшие с ним из лагеря Пилавеца, не захотели предать его без всякого промедления, он предостерег в то же время граждан русской веры спрятаться в церкви Греческого государства от силы агрессоров. снабдят запорожцев сапогами, их выдадут и т. д. На оба письма горожане ответили скромно и великодушно на совет губернатора Гродзика. И во-первых, что вождь Вишневца и другие знатные поляки не проживают в городе в настоящее время, а занимают лагерь с войском, чтобы оказывать им помощь и содействие, если этого потребует необходимость; но что касается евреев, то они не имеют над ними права, которое принадлежит королю республики, а также потому, что они готовы терпеть неудобства войны и смерти наравне с христианами ради защиты государства. В-третьих, Хмельниций уже послал письма, чтобы город ради татарского хана, стоявшего в тот день во Львове со своим войском, ради Солтана Галги и Тохай-бека и дочери хана, должен подготовить 200 000 венгерских золотых монет, чтобы он не предпочел подвергнуться опасности и истреблению судьбой других городов, названия которых он упомянул. Поэтому приказы и состояние города были вызваны ко двору для совета, и они присутствовали на

Присутствовали дворяне, проживавшие в городе, и двое из капитула и все религиозные ордена были делегированы своими собственными, и они приняли решение единогласно. что с Хмельнициусом можно без промедления заключить договор, для чего из всех чинов выбраны и назначены определенные лица. Затем отправляйтесь в лагерь: Андреас Вахлович из консулов, Самуил Кушевич из эдиктов, Христофор Сахнович из армян, Паулюс Лавришевич из русинов, Андреас Чехович из 40 человек, правитель города; к которому из любопытства присоединилось множество молодых людей, как поляков, так и армян. Когда они все вышли через ворота, их тотчас же встретили два трибуна, обычно называемые ассавуловыми, и повели к маленькой церкви св. Петра среди толп казаков и скифов. А так как не нашли в гостеприимстве Хмильницюса, гостившего у Тохая Бего, то пошли в село