Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 265, печатная с. 200

Оригинал (дореформенная орфография)

nostram vel maxime brevi nec attendibili tempore captum Camenecum, forte situ a natura ipsa mirabili specialissimum regni munimentum, quod quia Mahometes ultra spem omniumque opinionem per probrosam deditionem accepit, Podoliam universam in una civitate subjugavit, ut ergo occuparet similiter Russiam, Leopolim sui juris per violentam ac subitaneam oppugnationem facere desideravit. Approximante jam scytharum colluvie multi cives passim et sine omni mora e civitate, etiam pauperes, senes et juvenes dilabebantur, matronae in publicum effusae, circa templorum altaria discurrentes, et passim genibus nixae, supinas manus in coelum tendebant.

Hanc oppugriationem Turcicam, supra alias antecedentibus annis periculosiorem, difficilioremque, qui nosse succinte cupit, legat libellum a Bartholomeo Zimorowicz, consule Leopolinsi, ad omnia hujus belli discrimina attendentis, qui cum alio consule, Gonsiorek dicto, protunc proconsul, consilliis suis Leopolim e manibus asiatici tyranni eripuit servavitque, prout hoc suo opere (quamquam scirpis verborum repleto) tcstatur. Prodiit libellus iste inlucem anno 1693 a M. Joanne Moscicki Cracoviae typo oblatus, cujus titulus est: „Leopolis, Russiae metropolis, latinitati donatns“. — Ego sicut veritatis et brevitatis percupidus, ne cramben repetere videar, sequor descriptionem Jacobi Gawach canonici, intemeratae fidei presbyteri, qui gesta obsidionis illius ad informationem archipraesulis Korycinii nativo idiomate scripsit, illique Cracoviam miserat; eam, quia ad manus mea annis ab obitu ipsius plus quam 20 pervenit, illam pro veritatis stylo simplici latinitati reddo et tenorem de verbo ad verbum refero:

Rumor ad aures nostras pervenit, imperatorem ipsum ad arcem Chotimensem stetisse. ad se hanum Tartariae et Doroszenko convocasse, ut cum omni apparatu suorum excreituum sibi assisterent.

Die 24 Septembris vexilla crucibus notata (hinc patuit quod valachorum et cosacorum) per montes eluctabantur.

Die 1 Octobris władyka anterior Szumlanscius superinductus suaviter in curiam, petitumque ab eo, ut, sicut gratus et bene

Перевод на современный русский

наши, или, по крайней мере, в очень короткое и незначительное время, захватили Каменек, возможно, находившийся в самом чудесном и особенном оплоте царства по самой природе, который, поскольку Магомет, сверх надежды и мнения всех, позорной капитуляцией подчинил себе все Подолье в одном государстве, чтобы также занять и Россию, желал жестоким и внезапным нападением отнять у него свои права. Когда приближался дождь скифов, многие граждане без всякого промедления разбежались из города, включая бедняков, старых и молодых;

Тот, кто желает вкратце узнать об этом турецком восстании, более опасном и трудном, чем любое другое в предыдущие годы, читает письмо Варфоломея Зиморовича, консула Львова, который присутствовал во всех кризисах этой войны, который вместе с другим консулом по имени Гонсиореком, тогдашним проконсулом, своими советами спас Львов из рук азиатского тирана и сохранил его, как это его произведение (хотя и полное нецензурные слова) показывает. Эта брошюра была опубликована в 1693 году г-ном Иоанном Москицким из Кракова и называлась: «Леополь, столица России, вносящая вклад в латинизм». - Я, стремясь к правдивости и краткости, чтобы не показаться повторением зубрежки, следую описанию каноника Якоба Гаваха, священника незапятнанной веры, который написал для сведения протоиерей Корициния деяния той осады на своем родном языке и отправил его в Краков; поскольку оно попало ко мне в руки более чем через 20 лет после его смерти, я передаю его в стиле истины на простой латыни и передаю содержание слово в слово:

До наших ушей дошел слух, что у крепости Чотименсе стоит сам император. что он вызвал к себе хана Татарского и Дорошенко, чтобы они помогли ему со всем оборудованием его экскрементов.

24 сентября по горам пробирались флаги с крестами (здесь было видно, что это были влахи и казаки).

1 октября предыдущего владыку Шумлянцуса осторожно привели во двор и попросили об этом, так как он был благодарен и здоров.