Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 266, печатная с. 201

Оригинал (дореформенная орфография)

notus Doroszenkoni ad eum, stativa bellica in ecclesia ruthena S. Georgii habentem, (unde cosaci pilea ignea in civitatem tum et ex monte Szembeccio vehementer jaculabantur), pergeret, persuaderetque, ne Christianos ipsemet Christianus hostiliter impeteret, quinimo ad hanum tartarorum et ipsummet Kapłan-baszam intercederet pro afflicta civitate, ne tam enorme litrum exsolveret, prout proponebatur. Detractabat hanc functionem assumere in se prima facie Szumlanscius, nimium se laesum et in causa honoris, quoniam wladikatu spoliatus est et in substancia. Tandem Szumlanscius declaravit, se discessurum ad Dorossmm, dummodo ipsi securitas transitus procuraretur, quod ipsi appromissum est. Dicebatur ergo fuisse apud eundem Dorossium et condolentiam ipsius super afflicto civitatis statu audivisse, sed ego circa haec praesens non eram.

Hanenko cum 5000 cosacorum et Podlachiensi castellano ab una septimana ad Sokalium constitit.

1673.

Expeditus pro feliciori omine cum 3000 militum, ante exercitum praeambulo Nicolaus Sieniawski, regni protunc vexillifer. Is adjacentia tractui suo oppida ab hostibus insessa subito aggressus. Turcas ab iis expulit, alios profligavit, Satonoviam, Miendzyboż et alia sua haereditaria municipia, juri suo denuo asseruit.

1674.

Fama fuere hanum tartarorum pcrsuasisse Turcis, ut omissa Leopoli, arma in Ukrainam vertissent; atque rationibus ipsius persuasi, multa fortalitia, utpote: Mohyloviam, Szarogrodiam, Barium, Scianam, Kune, Ladyżynum ceperunt; Humaniam urbem, arte et praesidio munitam, et pene viribus suis securam, et fortiter resistentem, semel et iterum assultu instituto, quamquam non sine clade suorum, cepit vezyrius; statim excidium ivit per omnia: aetate provecti succubuere immanitati ferri, teneriores mori compulsi, foeminae vincula impleverunt et stupra perpessae. Moschi quoque

Перевод на современный русский

известный ему Дорошенкони, имея боевой стенд в русинской церкви св. Георгия (откуда казаки яростно швыряли свои пылающие шапки в город и с горы Шембеччо), шел и убеждал его, что сам Христиан не станет враждебно нападать на христиан, если только не заступится перед татарами и самим Каплан-басом за страждущий город, чтобы он не платил столь огромных возлияний, как было предложено. На первый взгляд Шумланций не хотел брать на себя эту функцию, потому что он был слишком сильно уязвлен в деле чести, поскольку у него отобрали королевство и материально. Наконец Шумланциус заявил, что он отправится в Дороссм при условии, что ему будет обеспечена безопасность перехода, что ему было обещано. Говорили тогда, что он был с тем же Дорозием и слышал его соболезнования по поводу бедственного состояния города, но меня при этом не было.

Ханенко с 5000 казаков и кастеляном Подлачи остановился на неделю в Сокале.

1673.

Отправленный по счастливому предзнаменованию с 3000 солдат, Николаус Сенявский, тогдашний знаменосец королевства, двинулся впереди армии. Он внезапно напал на прилегающие к его участку города, незанятые врагом. Он изгнал из них турок, избегал других и вновь подтвердил свои права на Сатоновию, Мендзыбож и другие его наследственные муниципалитеты.

1674.

Ходил слух, что татары уговорили турок оставить Львов и повернуть оружие на Украину; и, убедившись в его доводах, взяли многие крепости, а именно: Могиловию, Шарогородию, Барию, Сциану, Куну и Ладыжину; Визирь захватил гуманный город, укрепленный искусством и охраной, почти безопасный своими силами и стойко сопротивлявшийся; сразу же пошло истребление всех: старшие по возрасту поддавались жестокости железа, младшие были вынуждены умирать, женщины заковывали цепи и увековечивались изнасилования. Моски тоже