Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 267, печатная с. 202

Оригинал (дореформенная орфография)

pro Ukraina, sibi a cosacis tradita, certantes, juncti iisdem ingenti exercitu, quin 300,000, Borysthenem trajicerunt, Pavotociam primo 30,000 cinxerant, sed ab eodem oppido cum clade rejecti a Doroszenko, turcarum socio, deinde Czehrynum urbem, non facile hosti cuilibet cessuram, obsederant, sed per occultos recessus erumperit cum suis Doroszenko, necem et vincula praemium obsidionis retulere. Fugiebant tumultuario abscessu trans Borysthenem, qui plures gurgitibus suis abreptos hausit. Tormenta etiam abiicere metus mosehis persuasit.

Rex electus (Joannes III) etiam hyeme ex necessitate belli in Ukraina bellum gerebat. Barum oppidum, munitione et origine non incelebre, scythico praesidio exciso, tum et arcem ipsam, fortius munitam, deinde Mohyloviam, Peczary, Bratislaviam felici marte recepit, scythas in multis locis fugavit, captivos cepit, alios in hani, amicitiara ostentantis, favorem dimisit, militem in Ukraina per hyberna distribuit, Achmet-baszam cum 12000 praesidiariorum, nocte interluni per Michaelem Rzewuski aggressum Rascovia, multis caesis, expulit. Sic progressus noviter electus rex, inter acerba frigora hyemans usque ad annum subsequentem.

1675.

Exercitus cum hostibus jam ab initio hujus anni acriter dimicando, scythas inter Czehrynium et Stawisciam infestus excursus facientes, clade mulctavit, ad Zorniscios Alexander Polanovius, ad Niemiroviam dux Wisniowecensis Demetrius, alibi Stanislaus Jabłonowski, palatinus Russiae, scytharum agmina et cosacorum profligabant, nec diu ovabat grassantium hostium licentia, ferro victorioso ubivis edomita, ita ut Doroszenko jam obsequium regi et reipublicae, quamquam ficte, offeret, Rascovia crebrius lacessita sed nunquam hostibus impune. Nuradinus in Ukraina cum 4,000 scytharum fusus est. Ad Czehrynum cum Adzygereyo a Michaele Rzewuski et iterum a Nicolao Sieniawski ad Pawołociam funditus opprimitur: ipse in arena cadit ita, ut vix 60 a fuga retracti ex toto

Перевод на современный русский

за Украину, сданную им казаками, сражаясь, присоединившись к тому же огромному войску, не менее 300 тысяч, они шли Борисфеном, осадили Павотоцию сначала с 30 тысячами, но, будучи отбитыми из того же города с поражением Дорошенко, союзника турок, осадили затем город Чери, нелегкий враг ни для кого один, но тайным отступлением Дорошенко вырвался со своими людьми, был убит и заключен в тюрьму, чтобы вернуть вознаграждение за вложенные средства. Они внезапно бежали через Борисфена, который унес многих из них со своими булькающими людьми. Страх перед Моисеем также побудил его выбросить пушки.

Избранный король (Иоанн III) также по необходимости вел войну на Украине зимой. Город Барум, не славящийся своими укреплениями и происхождением, отрезал скифский гарнизон, а также саму цитадель, которая была более сильно укреплена, затем удачным маршем взял Могиловию, Печары и Братиславу, во многих местах разгромил скифов, взял пленных, освободил ханьцев, проявивших дружбу, посылал милости, распределил солдат по Украине через Хиберну, Ахмет-бас с 12 000 гарнизонов, атакованных в ночь интерлюдии Михаэлем Ржевуским из Расковии, после многих убитых, вытеснили их. Таким образом, новоизбранный король продвигался вперед, зимуя в условиях сильного холода до следующего года.

1675.

Армия, с начала этого года ожесточенно сражавшаяся с врагом, скифы совершали ожесточенные набеги между Чегринием и Ставизией, наказали Александра Полановия поражением при Зорнише, Деметрия, предводителя Вишневца, у Немировии и в других местах Станислава Яблоновского, Палатина России, вступили в бой с рядами скифов и казаков и не долго ждали ухода вторгшийся враг, который повсюду был побежден победоносным мечом, так что Дорошенко Он теперь предложит свое подчинение королю и республике, хотя и ложно, так как Рашковия часто терпела, но никогда безнаказанно, своим врагам. Нурадина отлили в Украине с 4000 щитами. В Чегрине с Адзыгерейо он был полностью раздавлен Михаилом Ржевуским и снова Николаем Сенявским в Паволоции: сам он упал на песок так, что ему оставалось едва ли 60 лет до бегства.