Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 264, печатная с. 199

Оригинал (дореформенная орфография)

Noh nocuit quidem anno hoc nobis Turca ob excitatos per rebellionem Mecci gubernatoris motus seditiosos. Fortalitium tamen Białacerkiew in magnis angustiis erat ob victus inopiam, qua praesidiarii praemebantur; Joannes tamen Sobieski, supremus dux exercitus in expeditione hac multa egregia fecit. Saepe enim cum hostibus feliciter conflixit, rebelles acie pepulit, oppida amplia inter Hypanim et Tyram recuperavit, limites regni ab hostilitate barbarorum securos fecit, exercitum, juxta desiderium reipublicae ab autiquo praehabitum, pro hybernis in Bracłaviensibus regionibus instituit ac distribuit et ipse Leopolim nostram feliciter remeavit.

1672.

Nescio an in vindicandis per annos anteactos Ukrainae ditionibus laudare fortunam Polonam an arguere debeam? Feralia decreta comitiorum reipublicae, acerba senatus consulta ferro praescindere cosacorum perfidiam statuerant. Hi non justitiam sed tyrarinidem secum exerceri rati, quasi desperabundi, fiducia animorum suorum nihilominus freli, jam modo nec jugum ferre nec fraenum polonorum pati etiam auro clementiae intertextum volunt, quinimo Turcarum gravem omnibus gentibus christianis potentiam, in caput unius Poloniae devolvunt.

Hoc anno Mohometes III potentem nimium exercitum et supra fidem numerosum die 12 Junii Adrianopoli moverat suique adventus fama Poloniam universam attonitam fecit, Podoliam scythis praecurrentibus prostravit, Russiam, ad casum illius trepidantem, inter caedes hominum, incendia villarum, ruinas oppidorum agonisare credidit, Leopolim nostram, ultra spem, ultra fortunam, ultra vires plus aliis audentem obstupuit. Primus futurae obsidionis delator, redux a Turcis praenuntius regis Wieniawski fuit, qui et capti Cameneci statum enarravit, et de imminenti urbi huic atroci potentia fideliter praemonuit. Cives (ut in rebus trepidis fieri solet) ambigua inter se consilia partiti: multi sperare fortia, plurimi pro tutiori praesidium fugae arripere suadebant. Terrebat Leopolim

Перевод на современный русский

Но действительно, этот год причинил вред нам, туркам, из-за подстрекательских движений, вызванных восстанием губернатора Мекки. Крепость Бялацеркев, однако, находилась в большом затруднительном положении из-за нехватки продовольствия, которым был стеснён гарнизон; Однако Джон Собески, верховный главнокомандующий армией, сделал в этой кампании немало прекрасных дел. Ибо он часто успешно вступал в бой с врагом, побеждал в бою мятежников, возвращал большие города между Гипанимом и Тирой, обезопасил границы королевства от враждебности варваров, собрал и распределил армию для ирландцев в областях Брацлава, по желанию республики воеводы, и сам успешно восстановил наш Львов.

1672.

Я не знаю, стоит ли хвалить удачу Польши в претензиях на территории Украины на протяжении многих лет или стоит ее винить? Жестокими декретами республиканских выборов ожесточенный сенат советовался отсечь мечом вероломство казаков. Они, решив творить не правосудие, а тиранию, как бы в отчаянии, но все-таки сломили уверенность собственного сердца, они теперь не несут ига и не терпят узды поляков, даже переплетенной золотом милосердия, чтобы не передать власти турок, тяготящей все христианские народы, в голову единой Польши.

В этом году Мухаммед III 12 июня повел армию, чрезвычайно мощную и невероятно многочисленную, в Адрианополь, и известие о его прибытии поразило всю Польшу; Первым носителем будущей осады, вернувшимся от турок, стал глашатай короля Венявского, который также сообщил о состоянии захваченного Каменца и верно предупредил о надвигающемся на город этой грозной державе. Горожане (как это обычно бывает в тревожных делах) разделили между собой двусмысленные планы: многие надеялись на смелость, а большинство советовало им бежать для более надежной защиты своей охраны. Он терроризировал Львов