Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 263, печатная с. 198
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
quia 4 horarum, die 16 Octobris per deputatos ab
utrinque colloquium eo fine, ut: scythae nomine hani sui fidelem amicitiam sponderent, aes honorarium, a polonis appromissum, reciperent, captivos omnes polonos dimitterent, specifice Machovium. Etiam Dorosz et cosaci pacis leges scythis mediantibus acceptare coacti sunt. Et hostis quidem in Tauricam, cosaci in Ukrainam, legiones in Poloniam remearunt.
1669.
Tartari partem exercitus nostri, pro excubiis in Ukraina stantem, nihil opinantem, adversi conspiratione cnm cosaccis inita, disjererunt, victoriae impetn in alias cohortes, proximis Russiae et Wolhyniae oris hybernantes subitanee invecti, eas disperserunt, ex nunc in ulteriores Russiae provincias sese effuderunt, terrorem et stragem igne, ferro longe lateque dederunt, innumeram multitudinem promiscui sexus et status hominum in servitutem abduxerunt.
1670.
Turcarum sultanus bellum intimavit, numerosissimas phalanges, plusquam 80,000 militum habentes, Podoliae immisit, qui societatis cum Doroszenko duce rebellium viribus, ferro, flammis, impetu per vicinas provincias furebant.
Hanenko ductor Zaporowiensium contra Dorosz rebellem prospere in nomen regis Michaelis pugnavit, interim tamen et ipse barathro sanguinis sui Dorosz insinceritatis notatus, placabiliter tamen ad fidele obsequium reipublicae regisque trahebatur. Piuro, voluntariorum in Ukraina ductor, res egregias fortiter pro Polonis gerebat.
1671.
Rex procurabat summopere pacificationem Ukrainae, ideo et Hanenko, bellatori egregio et sibi fideli, misit insignia, praefecturam Zaporoviensis exercitus testantia, et Dorossio rebelli, tum Moschi protectionem, tum Turcae assumenti, regiam clementiam offerebat, qua donis, qua promissis, qua missionibus legatorum, amnistiam offerendo immisit.
Перевод на современный русский
на 4 часа 16 октября депутатами от
с обеих сторон конференции, с целью, чтобы: скифы поклялись в своей верной дружбе во имя Хана, получили обещанный поляками гонорар, освободили всех польских пленных, особенно маховей. Даже Дорош и казаки были вынуждены принять мирные законы при посредничестве скифов. И действительно, враг вернулся в Таврику, казаки – на Украину, а легионы – в Польшу.
1669.
Татары, та часть нашей армии, стоявшая на страже на Украине, ничего не думала об этом, будучи против заговора казаков; они отменили рабство.
1670.
Султан турок объявил войну и послал в Подолье самые многочисленные фаланги, имевшие более 80 000 солдат, которые вместе с предводителем восставших Дорошенко силой, мечом и пламенем свирепствовали по соседним губерниям.
Ханенко, вождь запорожского народа, успешно сражался против мятежника Дороша во имя короля Михаила; между тем и он сам был отмечен баратрой своей крови неискренностью Дороса, но мирно тянулся к верному подчинению республике и королю. Пьюро, лидер добровольцев на Украине, храбро вел для поляков превосходные дела.
1671.
Царь больше всего заботился об умиротворении Украины, и поэтому Ханенко, отличный воин и верный себе, прислал знаки различия, свидетельствующие о командовании войском Запорожским, а Дороссий, бунтовщик, взявший на себя и покровительство Мосхий, и турок, предложил царское помилование, с дарами, с обещаниями, с миссиями послов, предлагая амнистию.