Сборник летописей Южной и Западной Руси: снимок 146, печатная с. 81
Снимок страницы киевского издания 1888 года, транскрипция оригинала в дореформенной орфографии и перевод той же страницы на современный русский.
Оригинал (дореформенная орфография)
дана будетъ. Отсылаю, а чогомъ былъ отъ летъ трохъ у той земли сведомъ, томъ коротко написалъ.
Року 1611 месеца Июля 3 дня кроль Жикгимонтъ взялъ Смоленскъ зъ недели на понеделокъ.
Року 1612, месеца апреля 19 дня, на паметь преподобного отца нашего Иоана вЂтхия лавры освещенна бысть церковь светого Спаса [^s03-1-5], а светого Петра и светого Николы у манастыри Межигорскомъ при игуменЂ Афанасіи архиепископомъ [^s03-2-4] зъ КгрецЂи; и много народу было зъ мЂста Киева и зъ иныхъ мЂстъ. Тогожъ року и тогожъ месеца 23 дня на день светого великомученика Георгия той же архиепископъ осветилъ церковь светои Троици, въ ней же придЂлъ светого Кирилла [^s03-3-2] при игумене отцу Василии [^s03-4-1] Красовскомъ, прозываемомъ ЧернобровцЂ.
Року 1613 месяца ноября 3 дня на память святыхъ мученикъ Акипиксимы и презвитера Иосифа громъ гремевъ и дождь былъ сильный и зъ великимъ страхомъ на 16 године.
О церкви Соборной мурованой, иже въ Кіе†стоитъ на ПодолЂ, якъ поправлена на старомъ фундаментЂ [^s03-5-1].
Перевод на современный русский
дана будет. Отсылаю, а чогом был от лет трох у той земли сведом, том коротко написал.
Року 1611 месеца Июля 3 дня кроль Жикгимонт взял Смоленск з недели на понеделок.
Року 1612, месеца апреля 19 дня, на паметь преподобного отца нашего Иоана ветхия лавры освещенна бысть церковь светого Спаса [^s03-1-5], а светого Петра и светого Николы у манастыри Межигорском при игумене Афанасии архиепископом [^s03-2-4] з Кгрецеи; и много народу было з места Киева и з иных мест. Тогож року и тогож месеца 23 дня на день светого великомученика Георгия той же архиепископ осветил церковь светои Троици, в ней же придел светого Кирилла [^s03-3-2] при игумене отцу Василии [^s03-4-1] Красовском, прозываемом Чернобровце.
Року 1613 месяца ноября 3 дня на память святых мученик Акипиксимы и презвитера Иосифа гром гремев и дождь был сильный и з великим страхом на 16 године.
О церкви Соборной мурованой, иже в Киеве стоит на Подоле, як поправлена на старом фундаменте [^s03-5-1].