Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 145, печатная с. 80

Оригинал (дореформенная орфография)

своего вшолъ под столицу и положилсе зъ войскомъ отъ отолици полмили надъ рЂчкою Ходынкою, а царъ Дмитръ съ княземъ Ружинскимъ, притягнувши на реку Москву подъ Тушинъ зъ войскомъ отъ столици миль полторы; тамже въ ночи князь Ружинский съ поляками зъ розныхъ сторонъ ударили на таборъ Шуйского и розгромилъ таборъ, здобычъ немалую одержалъ, хочъ троха съ столици москву посилковано, але царъ Шуйский болей таборомъ не сталъ, замкнувшисе зъ людомъ до столици и болей въ поле битвы не хтелъ чинити; зачимъ поляки подъ моцъ все царство Московское, окромъ столици и места Смоленского, все опановали и мели то въ моци своей летъ три; потомъ Шуйский, бачечи ижъ съ царства Московского отпору полякомъ дати не могъ, выправилъ Скопина, давши му килка сотъ рублей, до великого Новагорода, а оттуль до Немецъ, затегаючи немцовъ; где затегнулъ войска немецкого пехоты и езды тисячей десять. Въ томъ же часе его кролевская милость, теперешний Жикгимонтъ третий Смоленского замку добылъ и войско Скопиново знесъ; жолнеромъ тежъ, которые цару Дмитру служили, заслуженое поднялсе платити, якожъ за конфедарациею отъ жолнеровъ заслуженое жолнеромъ дошло. Царъ Дмитръ, видечи, же его войско полское отступило, въ маломъ войску зъ донцами до Калуги зъ Заруцкимъ отъ столицы одышолъ; тамже сынъ царя Касимовского, татаринъ, въ поли, мстечисе забитя отца своего, оного царя Дмитра забилъ; потомъ Заруцкий царевую Дмитрову за себе взялъ съ потомкомъ, сыномъ царя Дмитра. Потомъ Москва оного Заруцкого добыла и на косы въ яму живого вкинула, а сына царя на полковомъ шнуре обвесилн; самую тежъ царевую до монастыра Покровы Пресветои Богородици въ месте Суздалю постригли. А съ королемъ его милостю Жикгимонтомъ третимъ примире учинили на четырнадцать летъ, поступивши князство Смоленское и Черниговское зо всими местами приналежными, въ року идучомъ, тисеча шестъ сотъ двадцатомъ. О томъ ширей о войне Московской, которая тривала въ земли той мало не двадцать летъ, чительникъ найде у кронице полской, которая въ рихломъ часе вы-

Перевод на современный русский

своего вшол под столицу и положилсе з войском от отолици полмили над речкою Ходынкою, а цар Дмитр с князем Ружинским, притягнувши на реку Москву под Тушин з войском от столици миль полторы; тамже в ночи князь Ружинский с поляками з розных сторон ударили на табор Шуйского и розгромил табор, здобыч немалую одержал, хоч троха с столици москву посилковано, але цар Шуйский болей табором не стал, замкнувшисе з людом до столици и болей в поле битвы не хтел чинити; зачим поляки под моц все царство Московское, окром столици и места Смоленского, все опановали и мели то в моци своей лет три; потом Шуйский, бачечи иж с царства Московского отпору поляком дати не мог, выправил Скопина, давши му килка сот рублей, до великого Новагорода, а оттуль до Немец, затегаючи немцов; где затегнул войска немецкого пехоты и езды тисячей десять. В том же часе его кролевская милость, теперешний Жикгимонт третий Смоленского замку добыл и войско Скопиново знес; жолнером теж, которые цару Дмитру служили, заслуженое поднялсе платити, якож за конфедарациею от жолнеров заслуженое жолнером дошло. Цар Дмитр, видечи, же его войско полское отступило, в малом войску з донцами до Калуги з Заруцким от столицы одышол; тамже сын царя Касимовского, татарин, в поли, мстечисе забитя отца своего, оного царя Дмитра забил; потом Заруцкий царевую Дмитрову за себе взял с потомком, сыном царя Дмитра. Потом Москва оного Заруцкого добыла и на косы в яму живого вкинула, а сына царя на полковом шнуре обвесилн; самую теж царевую до монастыра Покровы Пресветои Богородици в месте Суздалю постригли. А с королем его милостю Жикгимонтом третим примире учинили на четырнадцать лет, поступивши князство Смоленское и Черниговское зо всими местами приналежными, в року идучом, тисеча шест сот двадцатом. О том ширей о войне Московской, которая тривала в земли той мало не двадцать лет, чительник найде у кронице полской, которая в рихлом часе вы-