Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 147, печатная с. 82

Оригинал (дореформенная орфография)

Первого початку старого нигдЂ у кройникахъ не обретохомъ, токмо сей антиминсъ на томъ-же престолЂ старомъ, сице подписаный: „Осветися алтарь Великого Бога и Спаса нашего Исуса Христа, Пресвятыя Богородицы честнаго Ея УспЂнія преосвященнымъ архиепископомъ и митрополитомъ Киевскимъ и всея Руси Мисаиломъ, при великомъ короли Казимери; и положенъ бысть здЂ въ лЂто 6901, индикта 6, марта 20 дня, на паметь преподобнаго отца нашего. Исака ЛЂствичника“.

О поправе на старомъ фундаментЂ: Изъ обычнего всемогущого мидосердия Спасителя нашего Бога, найпаче же нынЂ за нашихъ роковъ посети насъ благостию своею, аще и мало что отъ нашихъ исправленій; но помощъ и молитвы святыхъ древнихъ Богоносныхъ отецъ о насъ дЂствоваша ко Богу, и наше прошеніе не бысть тощно. За фортунного [^s03-1-6] панованя наяснЂйшого господаря, пана нашого, великого короля Жикгимонта, а за держание [^s03-2-5] воеводства Киевского велможного его милости пана Станислава Жолковского, а во отступленіи митрополитовъ Киевскихъ вдовствующи митрополии Киевской, понеже они въ то время вси уклонишася во купе ко западу; мыжъ, оныхъ мерзость возненавидЂвше, наслажаемся пророческихъ словесъ, глаголющихъ: „Отъ Сиона изыде законъ и слово Господне, изъ Ерусалима, а не зъ Рима“! Въ то же время въ освещенныхъ киръ патриарха Констентенополского Тимофея, а здЂ, во Богоспасаемомъ граде Киеве, всихъ обще живущихъ православныхъ христианъ, сыновъ святыя восточныя церкви, присныхъ во вЂре, найпаче же пана войта Деонисия Балыки, а по немъ наставлъшего войта, пана Федора Ходыки, а за бурмистра пана Созона, сына тогожъ войта Балыки.

Року 1613, месяца апреля 15 дня, на паметь святыхъ апостолъ: Трофима Пуда, Аристарха, за привилиемъ наяснЂйшого господаря нашого,

великого короля Жикгимонта, а за благословениемъ вышмененного патриархи Тимофея, почали съ фундаменту поправлять церковъ Пресветои Пречистое [^s03-3-3] УспЂнія соборную, стоячую въ рынку мЂсте Киевскомъ, внутри и зъ надворя, бо ошарпалася была велми [^s03-4-2] и розвалялась: верху всего не было.

Старый муръ по вышние окна збивши, весь верхъ на ново змуровали: самую баню и тые четыре бани около неи знову робили; бо прежде тыхъ малыхъ бань не было, толко было дошчками покрыто. А по-

Перевод на современный русский

Первого початку старого нигде у кройниках не обретохом, токмо сей антиминс на томъ-же престоле старом, сице подписаный: „Осветися алтарь Великого Бога и Спаса нашего Исуса Христа, Пресвятые Богородицы честного ея Успения преосвященным архиепископом и митрополитом Киевским и всея Руси Мисаилом, при великом короли Казимери; и положен бысть зде в лето 6901, индикта 6, марта 20 дня, на паметь преподобного отца нашего. Исака Лествичника“.

О поправе на старом фундаменте: Из обычнего всемогущого мидосердия Спасителя нашего Бога, найпаче же ныне за наших роков посети нас благостию своею, аще и мало что от наших исправлений; но помощ и молитвы святых древних Богоносных отец о нас дествоваша ко Богу, и наше прошение не бысть тощно. За фортунного [^s03-1-6] панованя наяснейшого господаря, пана нашого, великого короля Жикгимонта, а за держание [^s03-2-5] воеводства Киевского велможного его милости пана Станислава Жолковского, а во отступлении митрополитов Киевских вдовствующи митрополии Киевской, понеже они в то время вси уклонишася во купе ко западу; мыж, оных мерзость возненавидевше, наслажаемся пророческих словес, глаголющих: „От Сиона изыде закон и слово Господне, из ерусалима, а не з Рима“! В то же время в освещенных кир патриарха Констентенополского Тимофея, а зде, во Богоспасаемом граде Киеве, всих обще живущих православных христиан, сынов святые восточные церкви, присных во вере, найпаче же пана войта Деонисия Балыки, а по нем наставлъшего войта, пана Федора Ходыки, а за бурмистра пана Созона, сына тогож войта Балыки.

Року 1613, месяца апреля 15 дня, на паметь святых апостол: Трофима Пуда, Аристарха, за привилием наяснейшого господаря нашого,

великого короля Жикгимонта, а за благословением вышмененного патриархи Тимофея, почали с фундаменту поправлять церков Пресветои Пречистое [^s03-3-3] Успения соборную, стоячую в рынку месте Киевском, внутри и з надворя, бо ошарпалася была велми [^s03-4-2] и розвалялась: верху всего не было.

Старый мур по вышние окна збивши, весь верх на ново змуровали: самую баню и тые четыре бани около неи знову робили; бо прежде тых малых бань не было, толко было дошчками покрыто. А по-