Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 192, печатная с. 127

Оригинал (дореформенная орфография)

connisu accurebant Scythae, densa sagittarum procella nostros laedentes, ac deinde (qua disrupta curruum serie nudatum praesidio latus apparebat) patulam curraginem perfregere. Atrox hic proelium; jam pugnacissimus quisque adversa fronte in hostes ingruentes inibat, honestum martem mutuis vulneribus qnaerendo; pauci erant, qui, reperditae vitae magis quam decori memores, per

occulltos tramites vitarunt fuga mortis seu servitutis discrimina; plures et potiores, post edita fortitudinis opera succubuere necessitati moriendi, aliqui vinculis et compedibus. Inter captos generalis exercituum dux ac princeps senatus, affecta valetudine ac continuo labore lassus; carapidux Kalinovius, Casanovius, Odrzyvolscius, Bałabanus et alii multi fuere; reliqui, crudeliter trucidati, aut scythicam captivitatem subire coacti, ad quam aegro Potocio generali et saucio Kalinovio campiduci devehendo currus miseriocordia barbarorum attributus est; sic visum numini longam Poloniae prosperitatem, sub ignobili victore geminata clade brevi terapore castigare et ulterius adhuc eidem castigandam relinquere.

Leopolis nostra, uti imminentibus malis propior, citius haec fulmina percussae Poloniae percepit, quam aliae regni civitates, quibus notitiam mutatae felicitatis Poloniae communicavit, se ad defensionem necessariam, etiam ex laudo cousulari ad turbam publicato (quo civibus omnibus interdicitur sub privatione honoris et confiscatione bonorum recessum a civitate) omnino paravit, supplicationibus repetitis, clero praeeunte, cum conjugibus, parvisque liberis ac concursu multitudinis villanae, veniam irarum coeli, finemque cladibus suppliciter praccabatur. Jam enim, caeso utroque exercitu, Shythae pro more suo, cosaci pro vindicta ad praedandum dilapsi, libere opima Russiae populabantur; jam Pobrebyszczc, Lipowiec, Niemirów, Borszczowka, Kalnik, Machnowka, Bercliczowo, Białopole, Pavołocz, Przyłuka, Pikow, et alia multa egregia ac opulenta municipia et villarum pomoeria in cineres redegerunt, nobiles, aeque et ignobiles crudelitate intolcrabili sublati, vinctorum 200,000 (qui felicem et populosam Russiam noverat facile credet) ad castra hostium deducta;

Перевод на современный русский

скифы ринулись дальше, ранив нас плотным градом стрел, а затем (когда линия колесниц была прорвана и показался борт зарешеченной стражи) прорвались сквозь зубцы. Это ужасная битва; уже самый воинственный человек атаковал врага на противоположном фронте, нанося взаимные раны честному марсианину; было мало тех, кто, вспоминая утраченную жизнь больше, чем красоту, через

они избегали опасности смерти или рабства, спасаясь скрытыми тропами; все более и более важное, после совершения храбрых поступков, поддались необходимости умереть, некоторые в цепях и кандалах. Среди пленников был командующий общей армией и предводитель сената, пошатнувшийся здоровьем и изнуренный непрерывной работой; там были карапиды Калиновиус, Казановиус, Одживолсций, Балабанус и многие другие; остальные были жестоко убиты или вынуждены подвергнуться скифскому плену, к которому милость варваров приписывалась больному полководцу Потоцию и непристойному Калиновию кампидуку, везшим колесницу. таким образом, богу казалось, что он накажет долгое процветание Польши под властью позорного победителя двойным поражением, коротким лечением и оставит его на еще большее наказание.

Наш Львов, будучи ближе к надвигающимся бедам, воспринял эти удары польских молний раньше, чем другие государства королевства, которым он сообщил известие об изменившейся судьбе Польши, и вполне приготовился к необходимой обороне, даже от восхвалений двора в адрес разрекламированной толпы (почему всем гражданам запрещается выходить из государства под лишением чести и конфискацией имущества), неоднократными мольбами, возглавляемыми духовенством, с их супругами и малолетними детьми, и согласия Он умолял множество крестьян, о прощении гнева небесного и об окончании бедствий. Ибо уже после перебития обоих войск шиты, по своему обыкновению, казаки в отместку, попав на грабеж, свободно разоряли богатства Руси; уже превращены в пепел Побребыщ, Липовец, Немирув, Борщовка, Калник, Махновка, Берличово, Белополье, Паволокоч, Пшилука, Пиков и многие другие превосходные и богатые города и деревни; проведенный;