Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 156, печатная с. 91

Оригинал (дореформенная орфография)

Въ томъ же року и месецу сеймъ у Варшаве зложено, на которомъ уфалено войну напротивъ султана Османа, цесаря Турецкого посполитымъ рушенемъ и поборомъ.

Въ томъ же року 1621 въ рицерскихъ справахъ досветченый его милость князь Семенъ Михайловичъ Лыко на подстароствЂ Черкаскомъ, который не былъ преконаный боемъ, але презъ чаровницу тамъ же въ Черкасехъ съ тымъ се светомъ пожегналъ, где забавы и некоторые справы рицерские виршами коротко выписую, чого самъ, при боку его будучи, почасти естемъ сведомъ:

Бо то есть дорогий обычай рицера жаловать

И смерть его своею смертию откуповать;

Такъ чинили оные валечници,

Купуючи Гектора зацного Троянчици:

Золото взаемъ ваги поступили

Тело оное мужне великимъ коштомъ чтили;

Въ кождомъ то давномъ рицерскомъ народе

Мужа до бою золотой даровали свободе

И его рицерские поступки оферовали,

Богу несмертелному за него дяковали.

Такого вожа зыскало российское племе —

Дорогой карбункулъ неошацованое цене,

Зацна кровъ мужного князя Лыка кости

Рыцеръ неошацованый жалости

Князь Семенъ Лыко, вожъ делный,

Цнотъ, уместности и скромности полный.

Егды за его приводомъ замокъ Московскій Белгородъ добывали,

Кгды презъ штурмъ и бой добылъ места и замку, где войско здобывало.

Скарбу немало; потомъ збурилъ Рылскъ, Путивль

Съ подивенемъ всихъ, яко оный князь былъ такимъ рыцеремъ,

Кгды се тежъ на Муравскихъ шляхахъ съ татарами потыкалъ:

Перевод на современный русский

В том же року и месецу сейм у Варшаве зложено, на котором уфалено войну напротив султана Османа, цесаря Турецкого посполитым рушенем и побором.

В том же року 1621 в рицерских справах досветченый его милость князь Семен Михайлович Лыко на подстаростве Черкаском, который не был преконаный боем, але през чаровницу там же в Черкасех с тым се светом пожегнал, где забавы и некоторые справы рицерские виршами коротко выписую, чого сам, при боку его будучи, почасти естем сведом:

Бо то есть дорогий обычай рицера жаловать

И смерть его своею смертию откуповать;

Так чинили оные валечници,

Купуючи Гектора зацного Троянчици:

Золото взаем ваги поступили

Тело оное мужне великим коштом чтили;

В кождом то давном рицерском народе

Мужа до бою золотой даровали свободе

И его рицерские поступки оферовали,

Богу несмертелному за него дяковали.

Такого вожа зыскало российское племе —

Дорогой карбункул неошацованое цене,

Зацна кров мужного князя Лыка кости

Рыцер неошацованый жалости

Князь Семен Лыко, вож делный,

Цнот, уместности и скромности полный.

егды за его приводом замок Московский Белгород добывали,

Кгды през штурм и бой добыл места и замку, где войско здобывало.

Скарбу немало; потом збурил Рылск, Путивль

С подивенем всих, яко оный князь был таким рыцерем,

Кгды се теж на Муравских шляхах с татарами потыкал: