Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 155, печатная с. 90

Оригинал (дореформенная орфография)

розское, Господа Бога тутъ и на всякомъ местцу владычества его и у гробу Божого, если насъ до столицы нашей Господь Богъ здорового донесетъ, просить не перестанемы. За тымъ и повторе ласка и покой Божий и благословенство смиренія нашого нехай зостане зъ милостію вашею — Аминь.

Данъ зъ монастыра Терехтимирова. року отъ сотворения света 7129, а отъ воплощения Сына Божия 1621, месеца стычня 7 дня, индикта .4“.

Такимъ листомъ своимъ до войска Запорозского светый отецъ патриарха Ерусалимский на писане короля его милости ставилъ; тымъ засе полковникомъ, сотникомъ, которые завсегда при немъ были, тоежъ а не иначей частокротъ отцовско персвадовалъ, албо мовилъ. А особливе однакъ пану Петрови Кунашевичови Сагайдачному, который его за универсаломъ короля его милости позволенемъ, а за войсковымъ росказанемъ зъ выборнымъ люду рыцерского полкомъ ажъ до Волоское границы провадилъ и нашимъ сотникомъ и молодцомъ подъ тотъ часъ, кгды уже зъ ними на границы разежчалъ, до цалованя руки его прибылымъ, передъ собою мелъ, широкими словы черезъ тлумача мовилъ, абы се ярма поганского, которого указовалъ быть хрестияномъ тяжко и неизносно, пилно стерегли, абы милую отчизну свою, а въ ней и самихъ себе, чуле боронили, упоминалъ и просилъ.

Въ року 1620 дня 29 паздерня тресение земли было на чверть годины зекгаровой, предъ вечеромъ годинъ две.

Въ томже року 1620, дня 9 грудня по заходе слонца страшное затмение месяца было, которое было годинъ две.

Въ томъ же року 1620 дня 4 паздерня короля его милость теперешнего, Жикгимонта третего у Варшаве, кгды входилъ до костела, неякий Пекарский шляхтичъ зъ за дверей костельныхъ короля его милость чеканомъ обухомъ въ голову вдарилъ; розрухъ барзо великии былъ въ месте; удавапо, же татаринъ короля его милость забилъ. Потомъ за тотъ злый учинокъ оного

Пекарского срокгою мукою страчено.

Перевод на современный русский

розское, Господа Бога тут и на всяком местцу владычества его и у гробу Божого, если нас до столицы нашей Господь Бог здорового донесет, просить не перестанемы. За тым и повторе ласка и покой Божий и благословенство смирения нашого нехай зостане з милостию вашею — Аминь.

Дан з монастыра Терехтимирова. року от сотворения света 7129, а от воплощения Сына Божия 1621, месеца стычня 7 дня, индикта .4“.

Таким листом своим до войска Запорозского светый отец патриарха ерусалимский на писане короля его милости ставил; тым засе полковником, сотником, которые завсегда при нем были, тоеж а не иначей частокрот отцовско персвадовал, албо мовил. А особливе однак пану Петрови Кунашевичови Сагайдачному, который его за универсалом короля его милости позволенем, а за войсковым росказанем з выборным люду рыцерского полком аж до Волоское границы провадил и нашим сотником и молодцом под тот час, кгды уже з ними на границы разежчал, до цалованя руки его прибылым, перед собою мел, широкими словы через тлумача мовил, абы се ярма поганского, которого указовал быть хрестияном тяжко и неизносно, пилно стерегли, абы милую отчизну свою, а в ней и самих себе, чуле боронили, упоминал и просил.

В року 1620 дня 29 паздерня тресение земли было на чверть годины зекгаровой, пред вечером годин две.

В томже року 1620, дня 9 грудня по заходе слонца страшное затмение месяца было, которое было годин две.

В том же року 1620 дня 4 паздерня короля его милость теперешнего, Жикгимонта третего у Варшаве, кгды входил до костела, неякий Пекарский шляхтич з за дверей костельных короля его милость чеканом обухом в голову вдарил; розрух барзо великии был в месте; удавапо, же татарин короля его милость забил. Потом за тот злый учинок оного

Пекарского срокгою мукою страчено.