Сборник летописей Южной и Западной Руси, снимок 157, печатная с. 92

Оригинал (дореформенная орфография)

Такъ, яко се биютъ воды о скалы

Такъ се князя Лыки войско съ татарскимъ зошло,

Не великостю але моцю его прошло;

А самъ межный князь почалъ своимъ продвовати,

Побивши татаръ, почалъ щасливе триумфовати:

Зачимъ отъ Москвы и отъ Татаръ упокоилъ Украину; тымъ

Зророве людей и местъ Украинныхъ обваровалъ своимъ.

Такую моцъ тотъ зацный мужъ въ словехъ у силе

Мевъ вдячный рицерству и отчизне миле;

Кгды се съ послугою своею где поспешилъ,

Великою учинивши корысть всихъ тешилъ,

Або военымъ способомъ векъ свой увесь травилъ,

Въ поляхъ дикихъ коло шляховъ Муравскихъ татаръ длавилъ.

Часомъ отъ зною, то отъ горачности

Опрочъ хлеба потравъ и безводной млости

Тымъ способомъ веку онъ молодого зажилъ

И рицерской дельности такъ набылъ

Самъ тежъ щасливе въ Олександрове премешкивалъ,

Потехъ своихъ зъ великою радостю заживалъ [^s03-1-10].

[^s03-1-1]: Сб. Кощ. — римское.

[^s03-1-2]: Сбор. Кищак. — юртъ.

[^s03-1-3]: Сб. Кощ. — Русь.

[^s03-1-4]: Въ сбор. Кощ — ереси.

[^s03-1-5]: Сборн. Кощак. — Преображенія Господня.

[^s03-1-6]: Въ Сборн. Кощ. — щастлтвого.

[^s03-1-7]: Въ сбор. Кощ. — татарского.

[^s03-1-8]: Въ Сбор. Кощ. — 1616.

[^s03-1-9]: Въ Сборн. Кощ. — порожній.

[^s03-1-10]: Въ этомъ мЂстЂ прерывается рукопись, принадлежащая А. М. Лазаревскому послЂдніе листы рукописи этой утеряны. —

[^s03-2-1]: Сб. Кощ. — оттоль пошолъ.

[^s03-2-2]: Въ подл. Заборинского.

[^s03-2-3]: Сбор. Кощ. — едность.

[^s03-2-4]: Сборн. Кощак. — Монемвасійскимъ зъ Кгреции, або Неофитомъ Болгарскимъ.

[^s03-2-5]: Сборн. Кощ. — владЂіемъ.

[^s03-2-6]: Въ сборн. Кощ. — седмицу. /84/

[^s03-2-7]: Въ Сбор. Кощ. — коштомъ.

[^s03-2-8]: На словЂ колись прекращается лЂтописный сводъ въ рукописи А. М. Лазаревскаго; дальнЂйшій текстъ заимстованъ изъ списка, принадлежащаго рукописному отдЂленію библіотеки института Оссолиискихъ. /86/

[^s03-3-1]: Въ подлинникЂ: Боязскій.

[^s03-3-2]: Сборн. Кощак. — Набольскаго.

[^s03-3-3]: Въ сбор. Кощ. — Богородици.

[^s03-4-1]: Сборн. Кощак. — Варсонофію.

[^s03-4-2]: Вь сбор. Кощ. Кгдыжъ была велми опала.

[^s03-5-1]: Это отдЂльное сказаніе помЂщено въ лЂтописи съ сохраненіемъ отдЂльнаго заглавія, которое написано киноварью. /82/

Перевод на современный русский

Так, яко се биют воды о скалы

Так се князя Лыки войско с татарским зошло,

Не великостю але моцю его прошло;

А сам межный князь почал своим продвовати,

Побивши татар, почал щасливе триумфовати:

Зачим от Москвы и от Татар упокоил Украину; тым

Зророве людей и мест Украинных обваровал своим.

Такую моц тот зацный муж в словех у силе

Мев вдячный рицерству и отчизне миле;

Кгды се с послугою своею где поспешил,

Великою учинивши корысть всих тешил,

Або военым способом век свой увесь травил,

В полях диких коло шляхов Муравских татар длавил.

Часом от зною, то от горачности

Опроч хлеба потрав и безводной млости

Тым способом веку он молодого зажил

И рицерской дельности так набыл

Сам теж щасливе в Олександрове премешкивал,

Потех своих з великою радостю заживал [^s03-1-10].

[^s03-1-1]: Сб. Кощ. — римское.

[^s03-1-2]: Сбор. Кищак. — юрт.

[^s03-1-3]: Сб. Кощ. — Русь.

[^s03-1-4]: В сбор. Кощ — ереси.

[^s03-1-5]: Сборн. Кощак. — Преображения Господня.

[^s03-1-6]: В Сборн. Кощ. — щастлтвого.

[^s03-1-7]: В сбор. Кощ. — татарского.

[^s03-1-8]: В Сбор. Кощ. — 1616.

[^s03-1-9]: В Сборн. Кощ. — порожний.

[^s03-1-10]: В этом месте прерывается рукопись, принадлежащая А. М. Лазаревскому последние листы рукописи этой утеряны. —

[^s03-2-1]: Сб. Кощ. — оттоль пошол.

[^s03-2-2]: В подл. Заборинского.

[^s03-2-3]: Сбор. Кощ. — едность.

[^s03-2-4]: Сборн. Кощак. — Монемвасийским з Кгреции, або Неофитом Болгарским.

[^s03-2-5]: Сборн. Кощ. — владеием.

[^s03-2-6]: В сборн. Кощ. — седмицу. /84/

[^s03-2-7]: В Сбор. Кощ. — коштом.

[^s03-2-8]: На слове колись прекращается летописный свод в рукописи А. М. Лазаревского; дальнейший текст заимстован из списка, принадлежащого рукописному отделению библиотеки института Оссолииских. /86/

[^s03-3-1]: В подлиннике: Боязский.

[^s03-3-2]: Сборн. Кощак. — Набольского.

[^s03-3-3]: В сбор. Кощ. — Богородици.

[^s03-4-1]: Сборн. Кощак. — Варсонофию.

[^s03-4-2]: Вь сбор. Кощ. Кгдыж была велми опала.

[^s03-5-1]: Это отдельное сказание помещено в летописи с сохранением отдельного заглавия, которое написано киноварью. /82/